Paroles et traduction 鄧麗欣 - 中華冷面

中華冷面

花卷 跟你學造過
餃子 跟你學整過
討好 他卻不理會我
蒸炸燉泡 燜扣焗灼 嘗試太多

糕點 精緻沒做錯
湯包 造型沒不妥
可惜 給你一語道破
驚世鉅作 機智妙計 被當唱歌

鋪花瓣 擺乾冰 有試過想他愛我
沖普洱 炒京蔥 只得你為我 肯去試清楚

原來最稱心 經已纏綿
從來最細心 你多麼友善
原來最稱心 真愛 在我面前
從來最細心 我都不發現

花卷 跟你學造過
餃子 跟你學整過
討好 他卻不理會我
蒸炸燉泡 燜扣焗灼 嘗試太多

糕點 精緻沒做錯
湯包 造型沒不妥
可惜 給你一語道破
驚世鉅作 機智妙計 被當唱歌

鋪花瓣 擺乾冰 有試過想他愛我
沖普洱 炒京蔥 只得你為我 肯去試清楚

原來最稱心 經已纏綿
從來最細心 你多麼友善
原來最稱心 真愛 在我面前
從來最細心 我都不發現

貪你藝高品格好 閃爍艷光的菜刀
突然動心怎算好 想要幸福的菜譜

手撕雞 水煮魚 靠你夠悉心教我
蛋花羹 海參湯 多得個密友 善良地協助

學藝有幾招 可會學完
麻煩你揭曉 我芳心太亂
學藝有幾招 可會沒了沒完
麻煩你揭曉 你心中意願

原來最稱心 經已纏綿
從來最細心 你多麼友善
原來最稱心 真愛 在我面前
從來最細心 我都不發現

Китайская холодная лапша

Пампушки с тобой училась готовить,
Пельмени с тобой училась лепить,
Старалась ему угодить, а он меня не замечает.
Парить, жарить, тушить, варить, томить, запекать - столько всего перепробовала.

Выпечка - идеальная, без ошибок,
Сяо лонг бао - форма безупречна,
Но ты одним словом все разрушаешь,
Мои кулинарные шедевры, хитроумные планы, ты воспринимаешь как песни.

Усыпала лепестками роз, расставляла сухой лед - пыталась добиться его любви,
Заваривала пуэр, жарила зеленый лук - только ты ради меня старался разобраться.

Оказывается, самое желанное уже рядом,
Ты всегда был самым внимательным, таким добрым,
Оказывается, самое желанное, настоящая любовь, прямо передо мной,
А я все это время не замечала твоей заботы.

Пампушки с тобой училась готовить,
Пельмени с тобой училась лепить,
Старалась ему угодить, а он меня не замечает.
Парить, жарить, тушить, варить, томить, запекать - столько всего перепробовала.

Выпечка - идеальная, без ошибок,
Сяо лонг бао - форма безупречна,
Но ты одним словом все разрушаешь,
Мои кулинарные шедевры, хитроумные планы, ты воспринимаешь как песни.

Усыпала лепестками роз, расставляла сухой лед - пыталась добиться его любви,
Заваривала пуэр, жарила зеленый лук - только ты ради меня старался разобраться.

Оказывается, самое желанное уже рядом,
Ты всегда был самым внимательным, таким добрым,
Оказывается, самое желанное, настоящая любовь, прямо передо мной,
А я все это время не замечала твоей заботы.

Люблю твое мастерство и хороший вкус, твой сверкающий нож,
Внезапно влюбилась, что же делать? Хочу рецепт счастья.

Рваная курица, рыба в остром соусе - ты так заботливо меня учишь,
Яичный суп, суп с трепангами - спасибо тебе, мой друг, за твою добрую помощь.

Сколько еще нужно учиться? Закончится ли когда-нибудь обучение?
Скажи мне, пожалуйста, мое сердце в смятении.
Сколько еще нужно учиться? Будет ли этому конец?
Скажи мне, пожалуйста, чего ты хочешь.

Оказывается, самое желанное уже рядом,
Ты всегда был самым внимательным, таким добрым,
Оказывается, самое желанное, настоящая любовь, прямо передо мной,
А я все это время не замечала твоей заботы.