Paroles et traduction 鄧麗欣 - 分手的情書

分手的情書

努力過的建立過的
最後我要共你分別
是你繼續犯談過的錯事
一次又一次

美麗過的快樂過的
記住你送給我當時
那是甜還是痛都總有意思
多缺憾亦算故事

原來是我相信愛
都相信最好完成歷史
難道要撐何來力氣即使願意

不想再流淚但如何避免
有些美好將一直懷念
有些創傷將不斷挑戰
必須知道緣分是真的到此

不敢說容易但仍然願試
能成熟地放下一個人
勇氣很多世界很大
我有信心能一個人一次

努力過的建立過的
最後我要共你分別
是你繼續犯談過的錯事
一次又一次

會害怕嗎會後悔嗎
要是我這一晚失眠
看月圓還月缺都總有意思
多缺憾亦算故事

原來是我相信愛
都相信有一刻完成歷史
其實結束能無言地笑聽說可以

不想再流淚但如何避免
有些美好將一直懷念
有些創傷將不斷挑戰
必須知道緣分是真的到此

不敢說容易但仍然願試
能成熟地放下一個人
勇氣很多世界很大
我有信心能一個人

可帶著美好 帶著創傷
各自去過這輩子
分離前誠心讓我
從回憶裡認認男孩的臉

竟想到最初是如何遇見
有些碰觸竟這樣濃烈
有些笑聲竟這樣真摯
匆匆一剎全部是你一張臉

不敢說容易但仍然願試
能從頭地接受一個人
再試可比放棄轟烈
我要夠膽重新愛人一次

Letter of Breakup

What we worked so hard to establish
Is now coming to an end
You keep repeating your mistakes
Again and again

The good and the bad
Remember what you gave me
Whether sweet or painful, it all had meaning
Even the regrets are part of the story

I believed in love
And I believed we would make history
But can I find the strength to carry on, even if I wanted to

I don't want to cry, but how can I help it
There are good memories I'll always treasure
And painful wounds that will never heal
I have to accept that our time is up

I'm not saying it's easy, but I'm willing to try
To let go of you with grace
I have courage, and the world is vast
I trust that I can make it on my own

What we worked so hard to establish
Is now coming to an end
You keep repeating your mistakes
Again and again

Will I be afraid? Will I have regrets?
If I can't sleep tonight
I'll watch the moon, waxing or waning, it will all have meaning
Even the regrets are part of the story

I believed in love
And I believed that one day we would make history
But perhaps ending can be done with a smile if we let it

I don't want to cry, but how can I help it
There are good memories I'll always treasure
And painful wounds that will never heal
I have to accept that our time is up

I'm not saying it's easy, but I'm willing to try
To let go of you with grace
I have courage, and the world is vast
I trust that I can make it on my own

I can carry the good and the bad
As we move on with our lives
Before we part, let me
Recall your face from our memories

I wonder how we first met
Some encounters are so intense
Some laughter is so genuine
In a flash, it was all you, your face

I'm not saying it's easy, but I'm willing to try
To open my heart to someone new
Trying is more glorious than giving up
I'll find the courage to love again