Paroles et traduction 鄧麗欣 - 分手的情書

分手的情書

努力過的建立過的
最後我要共你分別
是你繼續犯談過的錯事
一次又一次

美麗過的快樂過的
記住你送給我當時
那是甜還是痛都總有意思
多缺憾亦算故事

原來是我相信愛
都相信最好完成歷史
難道要撐何來力氣即使願意

不想再流淚但如何避免
有些美好將一直懷念
有些創傷將不斷挑戰
必須知道緣分是真的到此

不敢說容易但仍然願試
能成熟地放下一個人
勇氣很多世界很大
我有信心能一個人一次

努力過的建立過的
最後我要共你分別
是你繼續犯談過的錯事
一次又一次

會害怕嗎會後悔嗎
要是我這一晚失眠
看月圓還月缺都總有意思
多缺憾亦算故事

原來是我相信愛
都相信有一刻完成歷史
其實結束能無言地笑聽說可以

不想再流淚但如何避免
有些美好將一直懷念
有些創傷將不斷挑戰
必須知道緣分是真的到此

不敢說容易但仍然願試
能成熟地放下一個人
勇氣很多世界很大
我有信心能一個人

可帶著美好 帶著創傷
各自去過這輩子
分離前誠心讓我
從回憶裡認認男孩的臉

竟想到最初是如何遇見
有些碰觸竟這樣濃烈
有些笑聲竟這樣真摯
匆匆一剎全部是你一張臉

不敢說容易但仍然願試
能從頭地接受一個人
再試可比放棄轟烈
我要夠膽重新愛人一次

Lettre d'amour de séparation

Ce que nous avons construit avec tant d'efforts
Je dois finalement te dire adieu
Ce sont tes erreurs que tu as répétées encore et encore
Une fois de plus

Ce qui était beau, ce qui était heureux
Souviens-toi de ce que tu m'as donné à l'époque
Que ce soit doux ou douloureux, c'était toujours intéressant
Même avec tant de regrets, ça reste une histoire

C'est que j'ai cru en l'amour
J'ai cru que nous pourrions écrire l'histoire ensemble
Comment puis-je tenir bon, même si je le voulais ?

Je ne veux plus pleurer, mais comment l'éviter ?
Certains beaux moments resteront gravés dans ma mémoire
Certaines blessures me hanteront toujours
Il faut savoir que notre destin est arrivé à sa fin

Je ne peux pas dire que c'est facile, mais je suis prête à essayer
De lâcher prise d'une personne de manière mature
Le courage est partout, le monde est vaste
Je suis sûre de pouvoir y arriver seule

Ce que nous avons construit avec tant d'efforts
Je dois finalement te dire adieu
Ce sont tes erreurs que tu as répétées encore et encore
Une fois de plus

Aurais-je peur ? Aurais-je des regrets ?
Si je ne dors pas cette nuit
Que la lune soit pleine ou nouvelle, c'est toujours intéressant
Même avec tant de regrets, ça reste une histoire

C'est que j'ai cru en l'amour
J'ai cru que nous pourrions écrire l'histoire ensemble
En réalité, la fin peut être silencieuse, on peut simplement l'écouter dire "c'est possible"

Je ne veux plus pleurer, mais comment l'éviter ?
Certains beaux moments resteront gravés dans ma mémoire
Certaines blessures me hanteront toujours
Il faut savoir que notre destin est arrivé à sa fin

Je ne peux pas dire que c'est facile, mais je suis prête à essayer
De lâcher prise d'une personne de manière mature
Le courage est partout, le monde est vaste
Je suis sûre de pouvoir y arriver seule

Je peux emmener avec moi les beaux moments, les blessures
Chacun pour soi, pour le reste de nos vies
Avant de te dire au revoir, permets-moi sincèrement
De reconnaître le visage du garçon dans mes souvenirs

Je me souviens de notre première rencontre
Certains contacts étaient si intenses
Certains rires étaient si sincères
En un instant fugace, tout était ton visage

Je ne peux pas dire que c'est facile, mais je suis prête à essayer
De recommencer à accepter quelqu'un
Essayer à nouveau est plus intense que d'abandonner
Je suis assez courageuse pour aimer à nouveau