Paroles et traduction 鄧麗欣 - 分手的情書

分手的情書

努力過的建立過的
最後我要共你分別
是你繼續犯談過的錯事
一次又一次

美麗過的快樂過的
記住你送給我當時
那是甜還是痛都總有意思
多缺憾亦算故事

原來是我相信愛
都相信最好完成歷史
難道要撐何來力氣即使願意

不想再流淚但如何避免
有些美好將一直懷念
有些創傷將不斷挑戰
必須知道緣分是真的到此

不敢說容易但仍然願試
能成熟地放下一個人
勇氣很多世界很大
我有信心能一個人一次

努力過的建立過的
最後我要共你分別
是你繼續犯談過的錯事
一次又一次

會害怕嗎會後悔嗎
要是我這一晚失眠
看月圓還月缺都總有意思
多缺憾亦算故事

原來是我相信愛
都相信有一刻完成歷史
其實結束能無言地笑聽說可以

不想再流淚但如何避免
有些美好將一直懷念
有些創傷將不斷挑戰
必須知道緣分是真的到此

不敢說容易但仍然願試
能成熟地放下一個人
勇氣很多世界很大
我有信心能一個人

可帶著美好 帶著創傷
各自去過這輩子
分離前誠心讓我
從回憶裡認認男孩的臉

竟想到最初是如何遇見
有些碰觸竟這樣濃烈
有些笑聲竟這樣真摯
匆匆一剎全部是你一張臉

不敢說容易但仍然願試
能從頭地接受一個人
再試可比放棄轟烈
我要夠膽重新愛人一次

Письмо о расставании

Всё, что мы вместе строили и создавали
К превеликому сожалению, теперь нам придётся с тобой расстаться
Ты продолжала совершать ошибки, о которых мы говорили
Снова и снова

Всё, что было в нашей жизни красивого и счастливого
Помни, что ты дарил мне в те дни
Было ли это сладко или больно, но это всегда было значимо
Пусть это и было ошибкой, но это была наша история

Оказывается, я верила в любовь
И верила, что наша история закончится самым лучшим образом
Неужели у меня хватит сил и желания продолжать, даже если я этого захочу

Я не хочу больше плакать, но как этого избежать
Я всегда буду помнить о некоторых прекрасных моментах
Некоторые раны будут постоянно терзать меня
Но я должна признать, что наша судьба действительно подошла к концу

Я не могу сказать, что это будет легко, но я всё равно хочу попробовать
Научиться по-взрослому отпускать человека
Мужества много, мир велик
Я уверена, что смогу побыть одна некоторое время

Всё, что мы вместе строили и создавали
К превеликому сожалению, теперь нам придётся с тобой расстаться
Ты продолжала совершать ошибки, о которых мы говорили
Снова и снова

Буду ли я бояться? Буду ли жалеть?
Если я не смогу уснуть этой ночью
Смотрю на полную луну или на полумесяц, но это всегда было значимо
Пусть это и было ошибкой, но это была наша история

Оказывается, я верила в любовь
И верила, что в один прекрасный момент наша история закончится самым лучшим образом
Но, как оказалось, и закончить всё можно без слов и, говорят, это возможно

Я не хочу больше плакать, но как этого избежать
Я всегда буду помнить о некоторых прекрасных моментах
Некоторые раны будут постоянно терзать меня
Но я должна признать, что наша судьба действительно подошла к концу

Я не могу сказать, что это будет легко, но я всё равно хочу попробовать
Научиться по-взрослому отпускать человека
Мужества много, мир велик
Я уверена, что смогу побыть одна

Можно взять с собой и хорошие, и плохие воспоминания
И дальше идти каждому своим путём
Перед расставанием позволь мне искренне
Вспомнить лицо моё, каким оно будет, когда я останусь без тебя

Странно, я даже помню, как впервые тебя встретила
Некоторые прикосновения были такие пылкие
Некоторые шутки были такие искренние
В одно мгновение всё это стало твоим лицом

Я не могу сказать, что это будет легко, но я всё равно хочу попробовать
Научиться заново принимать человека
Ведь в этом больше смелости, чем в том, чтобы сдаться
Я должна быть достаточно смелой, чтобы снова полюбить