Paroles et traduction 鄧麗欣 - 女兒紅

女兒紅

慘遭出賣都裝作並沒有事
吵翻天便不智
耍光手段驚失勢就像政治
雙方心力比試

愛得深才給他脅持
似臣民靠天子的恩賜
這種關係多麼過時
連回味也可恥

情花撲翼 飛過禁宮
當女兒紅比血石 不怕硬碰
人非哈巴 不屑爭寵
當愛苗隨街舞動 想種便種

多少戀人真好到並沒替代
偷生忍辱都愛

大家公平分享舞台
似朝拜最終會做奴才
後宮空著等他到來
難道習性不改

情花撲翼 飛過禁宮
當女兒紅比血石 不怕硬碰
人非哈巴 不屑爭寵
當愛苗隨街舞動 想種便種

如花似玉 早已變種
不強求人家器重 不扣自信
誰想背叛 萬人簇擁
只有如慈禧心狠 斬殺示眾

Daughter's Red

Betrayed and pretending nothing happened
Fighting is not wise
Exhausting all means to shock and lose influence, just like politics
A test of wills between both parties

I loved deeply, so I was held hostage
Like a subject relying on the emperor's favor
This kind of relationship is so outdated
Shameful to even reminisce about

Love's flower fluttered, flying over the forbidden palace
As a daughter's red, more than a bloodstone, unafraid of a showdown
Not a lapdog, disdaining to compete for favor
When love's seedling dances in the streets, I'll plant it when I want

How many lovers are so good that there is no substitute?
Stealing life and enduring humiliation, all for love

Everyone fairly shares the stage
Worshiping like this will eventually make you a slave
The harem waits for him to arrive
Could he not change his ways?

Love's flower fluttered, flying over the forbidden palace
As a daughter's red, more than a bloodstone, unafraid of a showdown
Not a lapdog, disdaining to compete for favor
When love's seedling dances in the streets, I'll plant it when I want

Like a beautiful flower, mutated long ago
Not seeking your esteem, not losing my confidence
Who would betray, surrounded by thousands?
Only the heartless, like Cixi, would execute publicly