Paroles et traduction 鄧麗欣 - 如夢令 (國)

如夢令 (國)

相思如夢 夢裏你的手
那種溫柔 總難偷
新月如鉤 與君長相守
杯中殘酒 醉在我心頭

哪怕天上人間 相愛不能到白首
只要曾經擁有 還有什麼看不透

人相思 在夢中 應知風雨濃
承諾一生不如 珍惜每分鐘
在我的心裏面 剎那火花已經永恆
多年之後是否 綻放了笑容

我放開 你去飛 任天荒地老
夢醒後落花已隨風 何處覓芳蹤
貪戀今宵舊夢 明朝春去
牽不到你那雙溫柔手 還記得當初的心動

相思如夢 夢裏你的手
那種溫柔 總難偷
新月如鉤 與君長相守
杯中殘酒 醉在我心頭

哪怕天上人間 相愛不能到白首
只要曾經擁有 還有什麼看不透

我放開 你去飛 任天荒地老
情如花謝花開 緣份不停留
在我的心裏面 剎那火花已經永恆
多年之後回首 也能展開笑容

風不停 心不靜 夢中的相擁
不管路迢迢煙雨濛濛 何處不相逢
貪戀今宵舊夢 讓愛從容
連分開也沒有了遺憾 只是有一絲的心疼

當某天會重逢 你會知道
天若有情天亦老 眼淚掉下來也醉了

Like A Dream (English)

Our love is like a dream, in my dream I hold your hand
That tenderness, I can never steal
The new moon is like a hook, and I want to be with you forever
The wine in my glass makes me drunk

Even if our love is forbidden in heaven and on earth, we can't be together forever
As long as I have had you, what else can't I see through?

In my dream, I think of you, even if the storms are strong
A lifetime promise is not as good as cherishing every minute
In my heart, the spark will last forever
Will I smile many years later?

I let you go, letting you fly, no matter how long
After I wake up, the flowers have gone with the wind, where can I find your fragrance?
I crave tonight's old dream, tomorrow spring will be gone
I can't hold your gentle hand, but I still remember the excitement of the beginning

Our love is like a dream, in my dream I hold your hand
That tenderness, I can never steal
The new moon is like a hook, and I want to be with you forever
The wine in my glass makes me drunk

Even if our love is forbidden in heaven and on earth, we can't be together forever
As long as I have had you, what else can't I see through?

I let you go, letting you fly, no matter how long
Love is like a flower that blooms and fades, fate does not stay
In my heart, the spark will last forever
When I look back many years later, I can still smile

The wind doesn't stop, my heart is not calm, our embrace in my dream
No matter how far the road is, how misty the rain is, where can we not meet?
I crave tonight's old dream, and let love take its course
Even if we break up, there will be no regrets, just a little heartache

One day when we meet again, you will know
If the heavens are sentimental, they will grow old, and my tears will make me drunk