Paroles et traduction 鄧麗欣 - 我未願意

我未願意

場面佈置奢華 來相約試婚紗
原本未恨嫁 還害怕 保證的說話
如果提前願意 明天成為歷史
留低日誌 和你會否一致

你會否 已預備鮮花 著禮服求婚嗎
戒指戴在無名指嗎
尚未完全懂嗎 未到婚嫁
如效法經典主角 跪我的腳下

繼續幻想嗎 這叫做幸福嗎
太喜愛問原因吧
互咬一下 如下次來迎娶的密碼

願留住戒指
暫時讓我考慮接受你的好意
被你看穿難期待下一次
偏渴望 約定選嫁衣

未來問多次
若然未決定 停留猶疑位置
你會否繼續熱情嘗試
總會令我 不這麼理智

你會否 已預備鮮花 著禮服求婚嗎
戒指戴在無名指嗎
尚未完全懂嗎 未到婚嫁
如效法經典主角 跪我的腳下

繼續幻想嗎 這叫做幸福嗎
太喜愛問原因吧
互咬一下 如下次來迎娶的密碼

願留住戒指
暫時讓我考慮接受你的好意
被你看穿難期待下一次
偏渴望 約定選嫁衣

未來問多次
若然未決定 停留猶疑位置
你會否繼續熱情嘗試
總會令我 不這麼理智

再試一次 再想多次 還未願意
如拒絕太不敬
結果從未否定 愛你天性
未來或會選擇轉用你的專姓
誓約會否能持續的証明
生老病痛 同途看星

期待新意
未能下決定 停留纏綿位置
我到底渴望被人留意
一再令你 專一的構思
延續日後建議
總會令我 隨時回答 我願意

Я ещё не готова

Роскошные декорации, примерка свадебного платья,
Изначально замуж не стремилась, даже боялась слов обещаний.
Если соглашусь слишком рано, завтра станет историей.
Останутся лишь записи в дневнике, совпадут ли они с твоими?

Ты уже приготовил цветы? Надел костюм для предложения?
Кольцо на безымянном пальце?
Я ещё не совсем понимаю, не готова к свадьбе.
Как герой из классического фильма, встанешь ли передо мной на колени?

Продолжать фантазировать? Это ли счастье?
Слишком люблю спрашивать "почему?".
Укусим друг друга, словно это пароль для следующей встречи, когда ты придёшь за мной.

Хочу оставить кольцо,
Пока позволь мне обдумать твоё предложение.
Ты разгадал меня, сложно ждать следующего раза,
Но всё же желаю договориться о выборе свадебного платья.

Ещё не раз спрошу в будущем,
Если не решусь, останусь в нерешительности,
Продолжишь ли ты свои пылкие попытки?
Это лишит меня здравомыслия.

Ты уже приготовил цветы? Надел костюм для предложения?
Кольцо на безымянном пальце?
Я ещё не совсем понимаю, не готова к свадьбе.
Как герой из классического фильма, встанешь ли передо мной на колени?

Продолжать фантазировать? Это ли счастье?
Слишком люблю спрашивать "почему?".
Укусим друг друга, словно это пароль для следующей встречи, когда ты придёшь за мной.

Хочу оставить кольцо,
Пока позволь мне обдумать твоё предложение.
Ты разгадал меня, сложно ждать следующего раза,
Но всё же желаю договориться о выборе свадебного платья.

Ещё не раз спрошу в будущем,
Если не решусь, останусь в нерешительности,
Продолжишь ли ты свои пылкие попытки?
Это лишит меня здравомыслия.

Ещё раз попробую, ещё раз подумаю, я ещё не готова.
Отказать тебе было бы неуважительно.
В итоге, я никогда не отрицала, любить тебя — моя природа.
Возможно, в будущем я возьму твою фамилию.
Будет ли клятва вечным доказательством?
В болезни и здравии, вместе смотреть на звезды.

Жду чего-то нового.
Не могу решиться, остаюсь в сладком плену нерешительности.
Я так хочу, чтобы ты обращал на меня внимание,
Заставляя тебя снова и снова думать только обо мне.
Продолжая твои предложения в будущем,
Ты добьёшься того, что я в любой момент отвечу: "Я согласна".