Paroles et traduction 鄧麗欣 - 童謠
我暗裡
親吻你手臂
但又顧忌
Je
t'embrasse
en
secret
sur
le
bras,
mais
j'hésite
想拖手
今晚約你睇戲
J'aimerais
te
tenir
la
main,
t'inviter
au
cinéma
ce
soir
尚有點距離
Il
y
a
encore
un
peu
de
distance
你我似
經典暗戀主角
浪漫故事
Nous
ressemblons
aux
héros
classiques
d'histoires
d'amour
連場誤會
極之諷刺
Une
série
de
malentendus,
très
ironique
為求示愛沒法啟齒
Pour
te
déclarer
mon
amour,
je
ne
peux
pas
trouver
les
mots
原來突然明白了
Je
comprends
soudainement
熱情才重要
La
passion
est
essentielle
突然放任地撒嬌
Je
me
laisse
aller
à
la
tendresse
擁你坐通宵
Je
m'enroule
dans
tes
bras
toute
la
nuit
愛你不須底線想通了
Je
t'aime,
je
n'ai
pas
besoin
de
raisonner
及時珍惜你最緊要
Te
chérir
maintenant,
c'est
ce
qui
compte
le
plus
何時突然成熟了
Quand
est-ce
que
j'ai
soudainement
grandi
?
額紋浮現了
Des
rides
apparaissent
為了撫養我錯過目標
Pour
m'élever,
j'ai
raté
mes
objectifs
半生也照料
J'ai
pris
soin
de
toi
toute
ma
vie
我忽發奇想
J'ai
une
idée
folle
要把這美麗擴張
Je
veux
agrandir
cette
beauté
如像戀曲和唱
Comme
un
duo
d'amour
細細個跟母親一對
仲夏午睡
Petite,
je
dormais
avec
ma
mère,
un
après-midi
d'été
小星星
可否再唱幾句
Petite
étoile,
peux-tu
chanter
encore
quelques
paroles
?
讓隔阻拆除
Pour
briser
les
barrières
要再次聽聽你枕邊說
逐段往事
J'ai
besoin
d'entendre
encore
une
fois
tes
récits
de
coucher
童謠尚在
又哼一次
La
chanson
d'enfant
est
toujours
là,
chante-la
encore
une
fois
盡情示愛共你開始
Déclare-moi
ton
amour
et
commençons
ensemble
原來突然明白了
Je
comprends
soudainement
熱情才重要
La
passion
est
essentielle
突然放任地撒嬌
Je
me
laisse
aller
à
la
tendresse
擁你坐通宵
Je
m'enroule
dans
tes
bras
toute
la
nuit
愛你不須底線想通了
Je
t'aime,
je
n'ai
pas
besoin
de
raisonner
及時珍惜你最緊要
Te
chérir
maintenant,
c'est
ce
qui
compte
le
plus
何時突然成熟了
Quand
est-ce
que
j'ai
soudainement
grandi
?
額紋浮現了
Des
rides
apparaissent
為了撫養我錯過目標
Pour
m'élever,
j'ai
raté
mes
objectifs
半生也照料
J'ai
pris
soin
de
toi
toute
ma
vie
我忽發奇想
J'ai
une
idée
folle
要把這美麗擴張
Je
veux
agrandir
cette
beauté
如像戀曲和唱
Comme
un
duo
d'amour
我未盡情笑吧
喊吧
放幾日假
Je
n'ai
pas
assez
ri,
pleuré,
pris
de
vacances
要跟你投入
去玩耍
Je
veux
m'amuser
avec
toi
到你家
放鬆
隨便去喝杯茶
Aller
chez
toi,
me
détendre,
prendre
un
thé
快樂一再太像戀愛
Le
bonheur
est
si
semblable
à
l'amour
其實哪怕太肉麻
Même
si
c'est
un
peu
trop
sentimental
原來突然明白了
Je
comprends
soudainement
熱情才重要
La
passion
est
essentielle
突然放任地撒嬌
Je
me
laisse
aller
à
la
tendresse
擁你坐通宵
Je
m'enroule
dans
tes
bras
toute
la
nuit
愛你不須底線想通了
Je
t'aime,
je
n'ai
pas
besoin
de
raisonner
突然我變得渺小
Je
me
sens
soudainement
petite
何時突然成熟了
Quand
est-ce
que
j'ai
soudainement
grandi
?
額紋浮現了
Des
rides
apparaissent
為了撫養我錯過目標
Pour
m'élever,
j'ai
raté
mes
objectifs
半生也照料
J'ai
pris
soin
de
toi
toute
ma
vie
我忽發奇想
J'ai
une
idée
folle
要把這美麗擴張
Je
veux
agrandir
cette
beauté
如像戀曲和唱
Comme
un
duo
d'amour
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.