Paroles et traduction 鄧麗欣 - 苦浪漫 (國)

苦浪漫 (國)

銀河有多遠情有多長
忠貞有織女苦戀有牛郎
一年一重逢等破了衣裳
鵲橋連綿成 這傳說
如星海浩瀚

一個癡 一個狂
人間少見這情長
剪不斷 理還亂
等到淚熱心不寒

蕩氣欲斷腸
等成愛情的典範
愛到這麼樣
你嚮往不嚮往

去日苦短時來日方長
兩情堅定時豈在乎孤單
柔情細如水美麗成淒美
望眼看不穿 這傳說
是不是謠傳

何頑固 何倔強
感動人心更心傷
懷抱少 懷念多
淚眼笑面兩蒼茫

是否苦浪漫
才能念念不敢忘
悲壯成這樣
你稀罕不希罕

一個癡 一個狂
人間少見這情長
剪不斷 理還亂
等到淚熱心不寒

蕩氣欲斷腸
等成愛情的典範
愛到這麼樣
你嚮往不嚮往

是否苦浪漫
才能念念不敢忘
悲壯到這樣
你稀罕不希罕

塵滿臉 髮如霜
人間難得癡情漢
是一種幸福
還是一生災難

Bittersweet Romance (EN)

As vast as the Milky Way, our love endures
Like Vega and Altair, we long for rendezvous
Seasons pass, our garments fade
Magpies bridge the divide, a celestial parade
Our love, as boundless as the starry skies

My heart, ablaze, consumed by passion's flame
Such love is rare, an eternal claim
Entangled, unyielding, our bond profound
Tears flow, yet our hearts are unbound

Yearning pierces, an anguished cry
A testament to love's unwavering sigh
Our love, so intense, a sacrifice divine
Do you yearn for a love like mine?

Fleeting days, eternal nights
United in purpose, solitude delights
Our passion, gentle as a tranquil stream
Gazing into the vast, an enigmatic dream
Is it legend, or a love so true?

Unwavering, defiant, against all odds
A symphony of heartbreak, a love that awes
Longing's embrace, memories to hold
Tears and laughter, stories left untold

Is this bittersweet romance?
A love that lingers, an eternal trance
Tragedy unfolds, a poignant tale
Do you dare to explore this love's embrace?

My heart, ablaze, consumed by passion's flame
Such love is rare, an eternal claim
Entangled, unyielding, our bond profound
Tears flow, yet our hearts are unbound

Yearning pierces, an anguished cry
A testament to love's unwavering sigh
Our love, so intense, a sacrifice divine
Do you year for a love like mine?

Is this bittersweet romance?
A love that lingers, an eternal trance
Tragedy unfolds, a poignant tale
Do you dare to explore this love's embrace?

Aging, weary, love's mark upon my face
Few possess such unwavering grace
A blessing bestowed, or a lifelong curse?
Time will tell, as our love immerses