蝴蝶飞了 - 鄧麗欣 traduction en allemand

蝴蝶飞了

什么促使了这灾祸
难过不可以再多
若果摔倒过才去上一课
留我孤单去延续探戈
天遁地一生极凄美
幻化多么神奇
多好看蝴蝶在飞
多么妒忌跟她在嬉戏
玩透了的晨曦
这香气继续扑鼻美
多美亦瞬间给忘记
却在原地中找慈悲
一生绝技
望有一天更传奇
可惜脆弱蝴蝶未完美
终有日脱离
消殒未算悲
却是真理
什么促使了这灾祸
难过不可以再多
若果摔倒过才去上一课
留我孤单去延续探戈
W天遁地一生极凄美
幻化多么神奇
多好看蝴蝶在飞
多么妒忌跟她在嬉戏
玩透了的晨曦
这刻又继续扑鼻美
不要被世间给忘记
却在无常天空疾飞
一生绝技
或有一天定远离
做个准备飞不起
终有日脱离消殒后再凋谢
若果一早去上一课
难过不须再多
Oh oh oh

Der Schmetterling flog

Was hat dieses Unglück verursacht?
Die Trauer kann nicht größer sein.
Wenn man erst nach dem Fallen eine Lektion lernt,
lässt es mich allein zurück, um den Tango fortzusetzen.
Ein Leben zwischen Himmel und Erde, äußerst ergreifend schön,
wie magisch die Verwandlung ist.
Wie schön der Schmetterling fliegt,
wie sehr ich sie beneide, mit ihr zu spielen.
Die voll ausgekostete Morgendämmerung,
dieser Duft steigt weiter betörend auf.
So schön sie auch ist, wird sie doch augenblicklich vergessen,
sucht stattdessen am Platz nach Mitgefühl.
Ein lebenslanges Meisterstück,
in der Hoffnung, eines Tages noch legendärer zu werden.
Leider ist der zerbrechliche Schmetterling nicht perfekt,
wird sich eines Tages lösen.
Sein Verschwinden ist nicht unbedingt traurig,
sondern die Wahrheit.
Was hat dieses Unglück verursacht?
Die Trauer kann nicht größer sein.
Wenn man erst nach dem Fallen eine Lektion lernt,
lässt es mich allein zurück, um den Tango fortzusetzen.
Ein Leben zwischen Himmel und Erde, äußerst ergreifend schön,
wie magisch die Verwandlung ist.
Wie schön der Schmetterling fliegt,
wie sehr ich sie beneide, mit ihr zu spielen.
Die voll ausgekostete Morgendämmerung,
in diesem Moment steigt der Duft wieder betörend auf.
Möge es nicht von der Welt vergessen werden,
fliegt stattdessen schnell durch den unbeständigen Himmel.
Ein lebenslanges Meisterstück,
wird vielleicht eines Tages sicher fort sein.
Sei bereit, nicht fliegen zu können.
Wird sich eines Tages lösen, vergehen und dann welken.
Wenn man die Lektion früher gelernt hätte,
wäre keine weitere Trauer nötig.
Oh oh oh