被遺棄的公主 - 鄧麗欣 traduction en allemand

被遺棄的公主

水點敲窗聲聲響 也似笑聲跳著唱
笑我怕陌路太長 誰終於打開這片窗

溫室開的花風霜 錯過了可愛賣相
放棄也但別放涼 求天多給幾次創傷

流連陌路大街上 找你卻欠缺方向
累了再笑更牽強 退避放棄這真相
誰為了我怕刺傷 捍衛是大理想
從前快樂舊模樣

為何現在是雕像 傷害過我仍心癢
扮作已記錯方向 放任愛你這真相
童話賜予我內傷 照著夢幻鏡中
公主只靠扮相

溫室開的花風霜 錯過了可愛賣相
放棄也但別放涼 求天多給幾次創傷

流連陌路大街上 找你卻欠缺方向
累了再笑更牽強 退避放棄這真相
誰為了我怕刺傷 捍衛是大理想
從前快樂舊模樣

為何現在是雕像 傷害過我仍心癢
扮作已記錯方向 放任愛你這真相
童話賜予我內傷 照著夢幻鏡中
公主只靠扮相

流連陌路大街上 找你卻欠缺方向
累了再笑更牽強 退避放棄這真相
誰為了我怕刺傷 捍衛是大理想
從前快樂舊模樣
原來幻像是這樣 感動到我迷戀上
直至我記錯方向 碎掉愛你這真相
童話賜予我內傷 照著夢幻鏡中
公主這個敗相

Die verlassene Prinzessin

Tropfen klopfen ans Fenster, Klang für Klang, auch wie Lachen, das hüpfend singt.
Sie lachen mich aus, weil ich fürchte, der fremde Weg sei zu lang. Wer hat endlich dieses Fenster geöffnet?

Die Blume, die im Gewächshaus blüht, [trotzt] Wind und Frost, hat ihr liebliches Aussehen verpasst.
Auch wenn ich aufgebe, lass es nicht kalt werden. Ich bitte den Himmel um noch ein paar Wunden.

Ich verweile auf fremden Hauptstraßen, suche dich, doch mir fehlt die Richtung.
Müde, wieder zu lächeln ist noch gezwungener. Ich ziehe mich zurück, gebe diese Wahrheit auf.
Wer, aus Angst mich zu verletzen, verteidigt [mich]? Das ist ein großes Ideal.
Die alte Gestalt vergangenen Glücks.

Warum bin ich jetzt eine Statue? Obwohl du mich verletzt hast, juckt mein Herz noch immer [vor Verlangen].
Ich tue so, als hätte ich die Richtung verwechselt, gebe mich der Wahrheit hin, dich zu lieben.
Märchen haben mir innere Wunden zugefügt. Im Spiegel der Fantasie...
...verlässt sich die Prinzessin nur auf ihr Aussehen/ihre Verkleidung.

Die Blume, die im Gewächshaus blüht, [trotzt] Wind und Frost, hat ihr liebliches Aussehen verpasst.
Auch wenn ich aufgebe, lass es nicht kalt werden. Ich bitte den Himmel um noch ein paar Wunden.

Ich verweile auf fremden Hauptstraßen, suche dich, doch mir fehlt die Richtung.
Müde, wieder zu lächeln ist noch gezwungener. Ich ziehe mich zurück, gebe diese Wahrheit auf.
Wer, aus Angst mich zu verletzen, verteidigt [mich]? Das ist ein großes Ideal.
Die alte Gestalt vergangenen Glücks.

Warum bin ich jetzt eine Statue? Obwohl du mich verletzt hast, juckt mein Herz noch immer [vor Verlangen].
Ich tue so, als hätte ich die Richtung verwechselt, gebe mich der Wahrheit hin, dich zu lieben.
Märchen haben mir innere Wunden zugefügt. Im Spiegel der Fantasie...
...verlässt sich die Prinzessin nur auf ihr Aussehen/ihre Verkleidung.

Ich verweile auf fremden Hauptstraßen, suche dich, doch mir fehlt die Richtung.
Müde, wieder zu lächeln ist noch gezwungener. Ich ziehe mich zurück, gebe diese Wahrheit auf.
Wer, aus Angst mich zu verletzen, verteidigt [mich]? Das ist ein großes Ideal.
Die alte Gestalt vergangenen Glücks.
So sind also Illusionen, sie bewegen mich bis zur Besessenheit.
Bis ich die Richtung verwechselte und die Wahrheit, dich zu lieben, zerbrach.
Märchen haben mir innere Wunden zugefügt. Im Spiegel der Fantasie...
...dieses besiegte Aussehen der Prinzessin.