Paroles et traduction 鄧麗欣 - 青山散步 Walkin' Aoyama

青山散步 Walkin' Aoyama

青山散步隨地拜訪 川久保那件晚裝
新裝仍然想給你一看
一堆掛念溶入菜湯 化做你的臉
讓快樂 與眼淚也釋放

沿路能忘掉孤獨 讓眼淚流在六本木
遺蹟都安葬別追逐 讓掛念留在上一站
戀愛像遊牧 而那裡有愛
那裡也有傷害 散步 何必感慨

青山散步沿路倒數 當初景緻遂處數
一心來填補 失去所好
貪戀太壞遊蕩太好 再沒有苦惱
你過路 我過路 碰不到

沿路能忘掉孤獨 讓眼淚流在六本木
遺蹟都安葬別追逐 讓掛念留在上一站
戀愛像遊牧 而那裡有愛
那裡也有傷害 散步 何必感慨

或者不必牽著你手 才能愉快地望轉頭
甚麼都輕鬆地放手 難逗留太久
從來未覺得孤獨 讓快樂留在六本木
無需風光照別追逐 讓以後留在二丁目 一切亦平伏
遊記裡記載 你那裡也不在 步步亦自在
世界太闊 我那怕再等待 大道上 誰都可愛

青蔥歲月長路太短 你亦已很遠
又上路 散散步 再打算

青山散步 Walkin' Aoyama

I walk through Aoyama and drop in wherever I see fit, like that evening dress by Kawakubo.
I still wanted to show you my new outfit.
A pile of memories melt into a soup and turn into your face,
freeing both happiness and tears.

Along the way, I can forget the loneliness and let the tears flow in Roppongi,
letting the ruins be buried, making no attempts to chase them, and leaving the memories at the last stop.
Love is like a nomad, and where there is love,
there is also hurt. Walking, why be sentimental?

As I stroll through Aoyama, I count down the scenery as it was.
I came here to fill the void of what was lost,
indulging in vice and wandering freely, never again to be troubled.
You pass by, I pass by, and we miss each other.

Along the way, I can forget the loneliness and let the tears flow in Roppongi,
letting the ruins be buried, making no attempts to chase them, and leaving the memories at the last stop.
Love is like a nomad, and where there is love,
there is also hurt. Walking, why be sentimental?

Perhaps we don't have to hold hands to look back at each other with joy.
It's easy to let go of everything and hard to stay for too long.
I've never felt alone, letting happiness linger in Roppongi,
no need to chase the limelight, leaving my future in N丁目 where everything is at peace.
In my travelogue, I wrote that you were no longer there, and every step I took was at ease.
The world is too vast, and even if I wait a little longer, everyone on this boulevard is lovable.

The road ahead is short as our verdant years, yet you are already far away.
I set off again, taking a walk and thinking about my next move.