Paroles et traduction Ronald Cheng - Bu Hao Xiao

Bu Hao Xiao

你好 請讓我以這信紙
用心寫出每件事 寫錯也是我心意
曾努力 我為你試過去測名字
命中相依太輕易 廝守一輩子 也可以

怎麼你平靜 一分鐘也不開聲 靜止使我受驚
然後似奪命 回答為何用笑聲

喔喔 不好笑 不欣賞我事小
情若差半票 傾出心血 一顆心無懼結焦
喔喔 不好笑 是否恥笑 喔喔耶
情話寫過了 心事萬重是比無幸福還重要
你無謂見笑

你好 請別看了當廢紙
是否專心看電視 好過拼命去掩耳
曾努力 我甚至試過去改名字
為可祝福你今後 安康一輩子 也可以

怎麼你平靜 一分鐘也不開聲 靜止使我受驚
然後似奪命 回答為何用笑聲

喔喔 不好笑 不欣賞我事小
情若差半票 傾出心血 一顆心無懼結焦
喔喔 不好笑 是否恥笑 喔喔耶
情話寫過了 心事萬重是比無幸福還重要
你無謂見笑

喔喔 不好笑 不欣賞我事小
情若差半票 傾出心血 一顆心無懼結焦
喔喔 不好笑 是否恥笑 喔喔
如若眼睛濕了 心事萬重是比無幸福還重要
我寧願說了

Not Funny

Hello, let me use this paper
To write down everything with my heart, even if I make mistakes, it's my heart's intention
I tried so hard, I even tried to change my name for you
Being destined to be together is so easy, we can spend our whole lives together too

Why are you so calm, you haven't said a word in a minute, it scares me
Then you answer like a death knell, why do you laugh?

Oh, oh, it's not funny, it's okay if you don't appreciate it
If love is short of a vote, pouring out my heart, this heart is fearless of burning up
Oh, oh, it's not funny, are you mocking me, oh yeah
I wrote you love letters, a heart burdened with worries is more important than having no happiness
Don't be afraid of being laughed at

Hello, please don't just treat this as waste paper
Is watching TV more important than trying to cover your ears?
I tried so hard, I even tried to change my name
So that I can bless you with health and well-being for the rest of your life

Why are you so calm, you haven't said a word in a minute, it scares me
Then you answer like a death knell, why do you laugh?

Oh, oh, it's not funny, it's okay if you don't appreciate it
If love is short of a vote, pouring out my heart, this heart is fearless of burning up
Oh, oh, it's not funny, are you mocking me, oh yeah
I wrote you love letters, a heart burdened with worries is more important than having no happiness
Don't be afraid of being laughed at

Oh, oh, it's not funny, it's okay if you don't appreciate it
If love is short of a vote, pouring out my heart, this heart is fearless of burning up
Oh, oh, it's not funny, are you mocking me, oh
If my eyes are wet, a heart burdened with worries is more important than having no happiness
I would rather say it