Paroles et traduction Ronald Cheng - Bu Hao Xiao

Bu Hao Xiao

你好 請讓我以這信紙
用心寫出每件事 寫錯也是我心意
曾努力 我為你試過去測名字
命中相依太輕易 廝守一輩子 也可以

怎麼你平靜 一分鐘也不開聲 靜止使我受驚
然後似奪命 回答為何用笑聲

喔喔 不好笑 不欣賞我事小
情若差半票 傾出心血 一顆心無懼結焦
喔喔 不好笑 是否恥笑 喔喔耶
情話寫過了 心事萬重是比無幸福還重要
你無謂見笑

你好 請別看了當廢紙
是否專心看電視 好過拼命去掩耳
曾努力 我甚至試過去改名字
為可祝福你今後 安康一輩子 也可以

怎麼你平靜 一分鐘也不開聲 靜止使我受驚
然後似奪命 回答為何用笑聲

喔喔 不好笑 不欣賞我事小
情若差半票 傾出心血 一顆心無懼結焦
喔喔 不好笑 是否恥笑 喔喔耶
情話寫過了 心事萬重是比無幸福還重要
你無謂見笑

喔喔 不好笑 不欣賞我事小
情若差半票 傾出心血 一顆心無懼結焦
喔喔 不好笑 是否恥笑 喔喔
如若眼睛濕了 心事萬重是比無幸福還重要
我寧願說了

Не смешно

Здравствуй, позволь мне на этом листке
Вложить всю душу, описывая чувства. Ошибки — тоже мои.
Я старался, даже пытался погадать по нашим именам,
Ведь быть вместе суждено — слишком просто, а вот прожить всю жизнь… это возможно.

Но ты молчишь, ни слова не говоря, и это пугает,
А потом, будто пытаясь убить, отвечаешь смехом.

Эй, не смешно! Не ценишь меня — твои проблемы,
Но моя любовь так сильна, что сердце рвётся наружу.
Эй, не смешно! Ты смеёшься надо мной? О-о-о, да.
Нежные слова написаны, а мои мысли важнее, чем быть несчастным.
Тебе не стоит смеяться.

Здравствуй, не бросай это письмо, будто оно ничего не стоит.
Может, лучше смотреть телевизор, чем пытаться не слышать?
Я старался, даже попытался сменить имя,
Чтобы ты была счастлива и здорова всю свою жизнь. Это возможно.

Но ты молчишь, ни слова не говоря, и это пугает,
А потом, будто пытаясь убить, отвечаешь смехом.

Эй, не смешно! Не ценишь меня — твои проблемы,
Но моя любовь так сильна, что сердце рвётся наружу.
Эй, не смешно! Ты смеёшься надо мной? О-о-о, да.
Нежные слова написаны, а мои мысли важнее, чем быть несчастным.
Тебе не стоит смеяться.

Эй, не смешно! Не ценишь меня — твои проблемы,
Но моя любовь так сильна, что сердце рвётся наружу.
Эй, не смешно! Ты смеёшься надо мной? О-о-о,
Если на глазах слёзы, то мои чувства важнее, чем быть несчастным.
Лучше я скажу.