Paroles et traduction Ronald Cheng - Mei Nu Yu Ye Shou

Mei Nu Yu Ye Shou

是你已爲我 犧牲太大
是我這片心 一早變壞
豺狼沒法裝作綿羊
野生的畜牲怎變乖
是我仰慕你 天生漂亮
爲騙取你心 假裝善良
然而沒法相愛得長
望困住我是個奢想
我一口可以吃下了 你的眼淚
我一手一腳碎盡你心才離去
完場就遠走 騙心的野獸
爲何離别你 比死更是難受
當天我背叛你 時刻都會内疚
僅有一次真愛 沒法保留
無人像你好 世間不會有
仍難忘掉你 貪新也未忘舊
講一百次抱歉 難保一個裂口
罪人從來沒法得救 因此你遠走

願你再遇到 新的對象
定會比我好 專一善良
馴良就似可愛羔羊
耐性地舔淨你的傷
我一口可以吃下了 你的眼淚
我一手一腳碎盡你心才離去
豺狼又遠走 騙心的野獸
爲何離别你 比死更是難受
當天我欠着你 還一生也未夠
僅有一次真愛 沒法保留
無人像你好 美麗和罕有
仍難忘掉你 貪新也未忘舊
講一百次抱歉 難保一個裂口
改過亦無人能接受 從來沒有

喜歡的不配擁有

Mei Nu Yu Ye Shou

You sacrificed too much for me
My heart has been rotten from the start
A wolf can't pretend to be a sheep
A wild beast can't be tamed
I was drawn to your beauty, naturally
I pretended to be good to win your heart
But we couldn't love for long
Hoping to hold me is a fantasy
I could swallow your tears in one gulp
I crushed your heart with my own hands and feet before leaving
The wolf ran away, the heart-deceiving beast
Why is it that leaving you hurts more than death
I feel guilty every moment since I betrayed you
I couldn't keep the only true love
No one is as good as you, there will never be anyone
I still can't forget you, I crave novelty but I haven't forgotten the old
A hundred apologies won't mend the cracks
The sinner can never be saved, so you left

May you find a new love
One who will be better than me, loyal and kind
Gentle like a lovely lamb
Patiently licking your wounds clean
I could swallow your tears in one gulp
I crushed your heart with my own hands and feet before leaving
The wolf ran away, the heart-deceiving beast
Why is it that leaving you hurts more than death
I owe you my life, but it's not enough
I couldn't keep the only true love
No one is as good as you, beautiful and rare
I still can't forget you, I crave novelty but I haven't forgotten the old
A hundred apologies won't mend the cracks
No one will ever accept my change, never

I'm not worthy of having what I love