One More Time - 鄭中基 traduction en allemand

One More Time

原來共你已分開匆匆數年
竟發現我到這天走不遠
繁榮鬧市裏孤孤單單再流連
如今卻沒法有半天可相見
One more time
其實想起了你 我的心會暖
One more time
還是想起了你的哀怨

長途跋涉我甘心追憶到從前
總會夢見到躍起的鞦韆
甜言蜜語也簡簡單單似無言
明天我沒有更美好的打算
One more time
其實想起了你 我的心會暖
One more time
還是想起了你 統統都已變

披星戴月 忐忐忑忑已何時
當天那樣癡心得沒有分寸
我與你不覺路遠 我與你祇覺熱暖
仍然能纏綿渡過飄泊歲月 乍看不見

一生裏面 多少煙花會重燃
心裏面多少天沒有風雨
你教我失了預算 你教我感覺善變
如何能提防在那歡笑背後會有底線

長途跋涉我甘心追憶到從前
總會夢見到躍起的鞦韆
甜言蜜語也簡簡單單似無言
明天我沒有更美好的打算
One more time
其實想起了你 我的心會暖
One more time
還是想起了你 統統都已變
披星戴月 忐忐忑忑已何時
當天那樣癡心得沒有分寸
我與你不覺路遠 我與你祇覺熱暖
仍然能纏綿渡過飄泊歲月 乍看不見
一生裏面 多少煙花會重燃
心裏面多少天沒有風雨
你教我失了預算 你教我感覺善變
如何能提防在那歡笑背後會有底線

難道抹乾眼淚即繼續愛戀 Woo...
假裝不出瀟灑 像昨天

當天故事彷彿衹給我流傳
當天你像一顆心沒有污染
我對你衹有奉獻 我對你可有負欠
何時能回來共我一切放下再愛一遍

一生裏面多少火花會燎原
心裏面多少張掠過的臉
我押上千注萬注 我卻這一次大意
而完完全全沒法輸了 以後再戰一次

披星戴月 忐忐忑忑已何時
當天那樣癡心得沒有分寸
我與你不覺路遠 我與你祇覺熱暖
仍然能纏綿渡過飄泊歲月 乍看不見
一生裏面 多少煙花會重燃
心裏面多少天沒有風雨
你教我失了預算 你教我感覺善變
如何能提防在那歡笑背後會有底線
一生裏面多少火花會燎原
心裏面多少張掠過的臉
我押上千注萬注 我卻這一次大意
而完完全全沒法輸了 以後再戰一次

Noch einmal

Wie sich zeigt, sind wir schon seit einigen Jahren getrennt,
und ich stelle fest, bis heute bin ich nicht weit gekommen.
In der belebten Stadt irre ich wieder einsam umher,
doch jetzt können wir uns nicht einmal einen halben Tag lang sehen.
Noch einmal,
eigentlich, wenn ich an dich denke, wird mein Herz warm.
Noch einmal,
denke ich immer noch an deinen Kummer.

Weite Wege nehme ich auf mich, um mich an die Vergangenheit zu erinnern,
träume immer von der schaukelnden Schaukel.
Süße Worte, so einfach, wie unausgesprochen,
für morgen habe ich keine besseren Pläne.
Noch einmal,
eigentlich, wenn ich an dich denke, wird mein Herz warm.
Noch einmal,
denke ich immer noch an dich, alles hat sich verändert.

Unter Sternen und Mond, voller Unruhe, wann war das?
Damals so vernarrt, ohne Maß und Ziel.
Mit dir schien der Weg nicht weit, mit dir fühlte ich nur Wärme.
Konnten die unsteten Jahre noch zärtlich verbringen, doch plötzlich warst du nicht mehr zu sehen.

Wie viele Feuerwerke werden in einem Leben neu entfacht?
Wie viele Tage im Herzen ohne Sturm und Regen?
Du hast mich gelehrt, meine Pläne aufzugeben, du hast mich die Veränderlichkeit spüren lassen.
Wie kann man ahnen, dass hinter dem Lachen eine Grenze verborgen liegt?

Weite Wege nehme ich auf mich, um mich an die Vergangenheit zu erinnern,
träume immer von der schaukelnden Schaukel.
Süße Worte, so einfach, wie unausgesprochen,
für morgen habe ich keine besseren Pläne.
Noch einmal,
eigentlich, wenn ich an dich denke, wird mein Herz warm.
Noch einmal,
denke ich immer noch an dich, alles hat sich verändert.
Unter Sternen und Mond, voller Unruhe, wann war das?
Damals so vernarrt, ohne Maß und Ziel.
Mit dir schien der Weg nicht weit, mit dir fühlte ich nur Wärme.
Konnten die unsteten Jahre noch zärtlich verbringen, doch plötzlich warst du nicht mehr zu sehen.
Wie viele Feuerwerke werden in einem Leben neu entfacht?
Wie viele Tage im Herzen ohne Sturm und Regen?
Du hast mich gelehrt, meine Pläne aufzugeben, du hast mich die Veränderlichkeit spüren lassen.
Wie kann man ahnen, dass hinter dem Lachen eine Grenze verborgen liegt?

Sollte das Abwischen der Tränen bedeuten, weiterzulieben? Woo...
Kann nicht so unbeschwert tun wie gestern.

Die Geschichte von damals scheint nur mir überliefert zu sein,
damals war dein Herz rein und ohne Makel.
Ich hatte nur Hingabe für dich, stand ich in deiner Schuld?
Wann kommst du zurück, um mit mir alles loszulassen und noch einmal zu lieben?

Wie viele Funken werden in einem Leben zu einem Flächenbrand?
Wie viele Gesichter sind durch mein Herz gezogen?
Ich setzte Tausende, Zehntausende, doch diesmal war ich unachtsam.
Und da ich es mir absolut nicht leisten konnte zu verlieren, muss ich später erneut kämpfen.

Unter Sternen und Mond, voller Unruhe, wann war das?
Damals so vernarrt, ohne Maß und Ziel.
Mit dir schien der Weg nicht weit, mit dir fühlte ich nur Wärme.
Konnten die unsteten Jahre noch zärtlich verbringen, doch plötzlich warst du nicht mehr zu sehen.
Wie viele Feuerwerke werden in einem Leben neu entfacht?
Wie viele Tage im Herzen ohne Sturm und Regen?
Du hast mich gelehrt, meine Pläne aufzugeben, du hast mich die Veränderlichkeit spüren lassen.
Wie kann man ahnen, dass hinter dem Lachen eine Grenze verborgen liegt?
Wie viele Funken werden in einem Leben zu einem Flächenbrand?
Wie viele Gesichter sind durch mein Herz gezogen?
Ich setzte Tausende, Zehntausende, doch diesmal war ich unachtsam.
Und da ich es mir absolut nicht leisten konnte zu verlieren, muss ich später erneut kämpfen.