Paroles et traduction Ronald Cheng - Xiang Ai Ni

Xiang Ai Ni

如果 當天偶然曾提起我
難道我 這樣已經足夠快樂
如果 沉默真的太多因我怕又出錯
不想躲 但怎麽跟你講 可否接受我

* 而每次見你身邊許多許多個
假設你是我 怎可能沒妒忌 沒痛楚
再記挂你多少光陰瞬間不覺已消磨
來日老掉時 仍是獨個麽 *

想到你 夜深中突然心痛過
求憑着一首歌 你一生都記得我
想愛你 日子爲何都給錯過
多少個秋和冬走過 才肯喜歡我

如果 只感到無聊才找我
能共你 說着笑都感到快樂
如果 何日街中碰到都見我是一個
可清楚 日子的喜與悲 想跟你渡過

而每次見你身邊許多許多個
假設你是我 怎可能沒妒忌 沒痛楚
再記挂你多少光陰瞬間不覺已消磨
來日老掉時 仍是獨個麽

想到你 夜深中突然心痛過
求憑着這首歌 你一生都記得我
想愛你 像此生未真的愛過
多少個秋和冬走過 才可清楚我
怎麽你竟然舍得我 常孤單一個

Хочу любить тебя

Если в тот день ты случайно вспомнила обо мне,
Разве этого не достаточно, чтобы я был счастлив?
Если молчание затянулось, потому что я боюсь ошибиться,
Я не хочу прятаться, но как мне сказать, примешь ли ты меня?

* И каждый раз, когда я вижу тебя в окружении других,
Представляя себя на их месте, разве я могу не ревновать, не чувствовать боли?
Я продолжаю думать о тебе, и время незаметно ускользает,
Неужели я так и останусь один? *

Думая о тебе, посреди ночи меня вдруг пронзает боль,
Умоляю, пусть эта песня напомнит тебе обо мне на всю жизнь,
Хочу любить тебя, почему же мы упускаем время?
Сколько еще осеней и зим должно пройти, чтобы ты ответила мне взаимностью?

Если ты зовешь меня, только когда тебе скучно,
Я все равно счастлив просто болтать и смеяться с тобой.
Если мы встретимся на улице, ты увидишь,
Что я тот, кто готов разделить с тобой все радости и горести жизни.

И каждый раз, когда я вижу тебя в окружении других,
Представляя себя на их месте, разве я могу не ревновать, не чувствовать боли?
Я продолжаю думать о тебе, и время незаметно ускользает,
Неужели я так и останусь один?

Думая о тебе, посреди ночи меня вдруг пронзает боль,
Умоляю, пусть эта песня напомнит тебе обо мне на всю жизнь,
Хочу любить тебя, как будто я никогда по-настоящему не любил,
Сколько еще осеней и зим должно пройти, чтобы ты поняла меня?
Как ты можешь позволять мне быть одиноким?