Paroles et traduction 鄭中基 - 搬屋

搬屋

清早輕輕洗去昨晚的憔悴 附在面上一顆淚 也滴進水
試過去冷靜情緒 你已遠走數月
竟會仍沒法睡 今天早餐失去這個美好伴侶
掉在地上的衣服 也像廢墟

算了我決定離去 以免變得更累
何處也願寄居 搬出這天地 正式跟戀愛分離
呼一口氣將家居放棄 遺忘你
搬出這天地 妄想悲哀會飄離
獨自活著我鼓起勇氣
免得這屋中一張相一杯酒都使我 再次記起你

今天早餐失去這個美好伴侶
掉在地上的衣服 也像廢墟
算了我決定離去 以免變得更累
何處也願寄居

搬出這天地 正式跟戀愛分離
呼一口氣將家居放棄 遺忘你
搬出這天地 妄想悲哀會飄離
獨自活著我鼓起勇氣
免得這屋中一盞燈一幅畫都使我 再次記起你

搬出這天地 正式與戀愛分離
呼一口氣將家居放棄 遺忘你
搬出這天地 妄想悲哀會飄離
獨自活著我鼓起勇氣
免得這屋中一本書一張 都使我 再次記起你
默默道別痛苦的回味

Moving Out

Early morning gently washes away last night's weariness Attached to my face, a tear Also drips into the water
Tried to calm down my emotions You've been gone for months
But I still can't sleep Today's breakfast is without this beautiful companion
Clothes on the floor Like ruins

I've decided to leave So as not to get more tired
Anywhere is a place to live Move out of this world Officially break up with love
Take a deep breath and give up my home Forget you
Move out of this world Hoping that sadness will drift away
Living alone, I muster my courage
Lest a photo or a glass of wine in this room Remind me of you again

Today's breakfast is without this beautiful companion
Clothes on the floor Like ruins
I've decided to leave So as not to get more tired
Anywhere is a place to live

Move out of this world Officially break up with love
Take a deep breath and give up my home Forget you
Move out of this world Hoping that sadness will drift away
Living alone, I muster my courage
Lest a lamp or a painting in this room Remind me of you again

Move out of this world Officially break up with love
Take a deep breath and give up my home Forget you
Move out of this world Hoping that sadness will drift away
Living alone, I muster my courage
Lest a book or a sheet of paper in this room Remind me of you again
Silently bid farewell to painful memories