Paroles et traduction Ronald Cheng - 玩笑

玩笑

是你 倦了 在我肩膀睡了
在你眼光裡面 須跟他再分開了
坐到 倦了 直至到破曉
伴你醉著哭笑 如被情來困擾

從未明我的心 等你的痴心
你因他失落了
但我照樣去等這愛 如像不可缺少
你若明我的心 給你的真心
全是無條件送贈
要不想聽的 請你不要在意
隨便忘掉這一個玩笑

是你 倦了 在我肩膀睡了
在你眼光裡面 須跟他再分開了
坐到 倦了 直至到破曉
伴你醉著哭笑 如被情來困擾

從未明我的心 等你的痴心
你因他失落了
但我照樣去等這愛 如像不可缺少
你若明我的心 給你的真心
全是無條件送贈
要不想聽的 請你不要在意
隨便忘掉這一個玩笑

從來沒講出的字句 在今晚說盡了 今晚忘掉
你也許不愛聽 太單調

從未明我的心 等你的痴心
你因他失落了
但我照樣去等這愛 如像不可缺少
你若明我的心 給你的真心
全是無條件送贈
要不想聽的 請你不要在意
隨便忘掉這一個玩笑

我比起他身份永不太重要
原是無奈的一個玩笑

A Joke

It's you, tired, sleeping on my shoulder
In your eyes, you need to break up with him again
Sitting until tired, until dawn
Accompanying you as you laugh and cry, as if you were troubled by love

Never understanding my heart, waiting for your infatuation
You were lost because of him
But I'm still waiting for this love, as if it were indispensable
If you understand my heart, give you my sincerity
All unconditionally given
If you don't want to listen, please don't mind
Just forget this joke

It's you, tired, sleeping on my shoulder
In your eyes, you need to break up with him again
Sitting until tired, until dawn
Accompanying you as you laugh and cry, as if you were troubled by love

Never understanding my heart, waiting for your infatuation
You were lost because of him
But I'm still waiting for this love, as if it were indispensable
If you understand my heart, give you my sincerity
All unconditionally given
If you don't want to listen, please don't mind
Just forget this joke

Words that were never spoken, said tonight, forget tonight
You may not like to hear it, it's too monotonous

Never understanding my heart, waiting for your infatuation
You were lost because of him
But I'm still waiting for this love, as if it were indispensable
If you understand my heart, give you my sincerity
All unconditionally given
If you don't want to listen, please don't mind
Just forget this joke

My status will never be as important as his
It was just a helpless joke