Paroles et traduction Ronald Cheng - 玩笑

玩笑

是你 倦了 在我肩膀睡了
在你眼光裡面 須跟他再分開了
坐到 倦了 直至到破曉
伴你醉著哭笑 如被情來困擾

從未明我的心 等你的痴心
你因他失落了
但我照樣去等這愛 如像不可缺少
你若明我的心 給你的真心
全是無條件送贈
要不想聽的 請你不要在意
隨便忘掉這一個玩笑

是你 倦了 在我肩膀睡了
在你眼光裡面 須跟他再分開了
坐到 倦了 直至到破曉
伴你醉著哭笑 如被情來困擾

從未明我的心 等你的痴心
你因他失落了
但我照樣去等這愛 如像不可缺少
你若明我的心 給你的真心
全是無條件送贈
要不想聽的 請你不要在意
隨便忘掉這一個玩笑

從來沒講出的字句 在今晚說盡了 今晚忘掉
你也許不愛聽 太單調

從未明我的心 等你的痴心
你因他失落了
但我照樣去等這愛 如像不可缺少
你若明我的心 給你的真心
全是無條件送贈
要不想聽的 請你不要在意
隨便忘掉這一個玩笑

我比起他身份永不太重要
原是無奈的一個玩笑

Шутка

Ты устала, на моём плече уснула,
В твоих глазах читаю – с ним ты расстаёшься.
Сидим до рассвета, пока не устанем,
С тобой пьяным смехом и слезами делимся, будто любовью этой измучены.

Ты не знаешь моего сердца, ждущего тебя преданно,
Ты из-за него страдаешь,
А я всё равно жду эту любовь, словно без неё не могу,
Если бы ты знала моё сердце, мою искренность к тебе,
Всё это дарю тебе без условий,
Если не хочешь слушать, не обращай внимания,
Просто забудь эту шутку.

Ты устала, на моём плече уснула,
В твоих глазах читаю – с ним ты расстаёшься.
Сидим до рассвета, пока не устанем,
С тобой пьяным смехом и слезами делимся, будто любовью этой измучены.

Ты не знаешь моего сердца, ждущего тебя преданно,
Ты из-за него страдаешь,
А я всё равно жду эту любовь, словно без неё не могу,
Если бы ты знала моё сердце, мою искренность к тебе,
Всё это дарю тебе без условий,
Если не хочешь слушать, не обращай внимания,
Просто забудь эту шутку.

Несказанные слова сегодня ночью все сказал, сегодня ночью забудь,
Возможно, тебе не нравится слушать, слишком банально.

Ты не знаешь моего сердца, ждущего тебя преданно,
Ты из-за него страдаешь,
А я всё равно жду эту любовь, словно без неё не могу,
Если бы ты знала моё сердце, мою искренность к тебе,
Всё это дарю тебе без условий,
Если не хочешь слушать, не обращай внимания,
Просто забудь эту шутку.

Я по сравнению с ним никогда не буду важным,
Это всего лишь печальная шутка.