Paroles et traduction Ronald Cheng - 距離 - 國
妳的淚彷彿是涴涎的溪
Your
tears
are
a
winding
stream
在感情的地圖劃分東西
Dividing
east
and
west
on
the
map
of
emotions
在河兩岸對立
不能言不能語
On
opposite
banks
of
the
river,
unable
to
speak
or
move
只能無奈的鬆開手讓愛飛去
Can
only
helplessly
let
go
of
your
hand
and
let
love
fly
away
愛與不愛全都不由自己
Love
and
not
love
are
not
up
to
ourselves
思念讓人變得不可理喻
Longing
makes
people
irrational
反反覆覆糾纏
愈想剪心愈亂
Tangled
back
and
forth,
the
more
you
try
to
cut
off
your
heart,
the
more
confused
it
gets
愛過的人不能說忘就忘
Loved
ones
cannot
be
forgotten
just
because
you
say
so
喔
那些愛那些痛還印在我心底
怎麼也不能撕去
Oh,
those
loves,
those
pains
are
still
imprinted
in
my
heart,
I
can't
tear
them
away
我拋不開
放不掉
記憶還貼著妳
怎麼也不肯放棄
I
can't
let
go,
can't
put
down,
memories
still
cling
to
you,
I
can't
give
up
而這一生只為妳不在乎悲或喜
愛了就要愛到底
And
this
life
is
only
for
you,
I
don't
care
about
sadness
or
joy,
if
I
love,
I
will
love
to
the
end
我心甘情願用一生的記憶
擁著妳的笑
慢慢地老去
I
am
willing
to
use
a
lifetime
of
memories
to
hold
onto
your
smile
and
grow
old
slowly
愛與不愛全都不由自己
Love
and
not
love
are
not
up
to
ourselves
思念讓人變得不可理喻
Longing
makes
people
irrational
反反覆覆糾纏
愈想剪心愈亂
Tangled
back
and
forth,
the
more
you
try
to
cut
off
your
heart,
the
more
confused
it
gets
愛過的人不能說忘就忘
Loved
ones
cannot
be
forgotten
just
because
you
say
so
喔
那些愛那些痛還印在我心底
怎麼也不能撕去
Oh,
those
loves,
those
pains
are
still
imprinted
in
my
heart,
I
can't
tear
them
away
我拋不開
放不掉
記憶還貼著妳
怎麼也不肯放棄
I
can't
let
go,
can't
put
down,
memories
still
cling
to
you,
I
can't
give
up
而這一生只為妳不在乎悲或喜
愛了就要愛到底
And
this
life
is
only
for
you,
I
don't
care
about
sadness
or
joy,
if
I
love,
I
will
love
to
the
end
我心甘情願用一生的記憶
擁著妳的笑
慢慢地老去
I
am
willing
to
use
a
lifetime
of
memories
to
hold
onto
your
smile
and
grow
old
slowly
喔
那些愛那些痛還印在我心底
怎麼也不能撕去
Oh,
those
loves,
those
pains
are
still
imprinted
in
my
heart,
I
can't
tear
them
away
我拋不開
放不掉
記憶還貼著妳
怎麼也不肯放棄
I
can't
let
go,
can't
put
down,
memories
still
cling
to
you,
I
can't
give
up
而這一生只為妳不在乎悲或喜
愛了就要愛到底
And
this
life
is
only
for
you,
I
don't
care
about
sadness
or
joy,
if
I
love,
I
will
love
to
the
end
我心甘情願用一生的記憶
擁著妳的笑
慢慢地老去
I
am
willing
to
use
a
lifetime
of
memories
to
hold
onto
your
smile
and
grow
old
slowly
感情的線
把妳我分隔在兩地
The
line
of
emotion
separates
you
and
me
in
two
places
妳在河東
我站在河西
You
are
in
the
east
of
the
river,
I
am
in
the
west
只能彼此遠遠聽見各自的嘆息
Can
only
hear
each
other's
sighs
from
afar
誰都跨越不了時間的距離
No
one
can
cross
the
distance
of
time
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.