Paroles et traduction 鄭伊健, 陳小春, 謝天華, 錢嘉樂 & 林曉峰 - 一起衝一起闖 (電影《黃金兄弟》主題曲)

一起衝一起闖 (電影《黃金兄弟》主題曲)

當中幾多辛酸 幾多兜轉
有你伴我闖不覺倦
奇蹟時刻人生中上演

窮途末路可登天
你作後盾支撐信念
才不懼考驗 受萬事磨練

一起衝 (能同行才無撼)
一起闖 (段段路亦吸引)
未管天高海深 谷底翻身憑信任
回頭這一生 (有你作我至親)
苦與甘 (共患難共抖震) 喔...
共你悲 共你喜 共你哭 共你暢飲
能同苦能同甘

Brothers are people we can last for our lives
Same soul same pulse no one is leaving behind
我知道你哋喺度
我知道我哋喺度
我知道我哋可以一齊樂與怒

當中幾多辛酸
幾多兜轉
有你伴我闖不覺倦
才不懼考驗 受萬事磨練

一起衝 (能同行才無撼)
一起闖 (段段路亦吸引)
未管天高海深 谷底翻身憑信任
回頭這一生 (有你作我至親)
苦與甘 (共患難共抖震) 喔...
共你悲 共你喜 共你哭 共你暢飲
能同苦能同甘

不管打擊聲音
不管身份
幾多鬥爭一起抗衡
憑兄弟精神 絕處也逢生

一起衝 (能同行才無撼)
一起闖 (段段路亦吸引)
在風沙中打滾 捨身捨己憑信任
回頭這一生 (有你作我至親)
苦與甘 (共患難共抖震) 喔...
共你悲 共你喜 共你哭 共你暢飲
能同苦能同甘

Together We Rush, Together We Fight (Theme Song from the Movie "Golden Brothers")

Of the many hardships and detours
Venturing with you doesn't feel tiring
Miracles happen in the play of life

Destitute yet still reaching for the heavens
Your staunch support sustains my beliefs
Thus I fear no trials, no matter how grueling

Together we rush (It's only worthwhile if we go together)
Together we fight (Every step is exciting)
Regardless of the heights or the depths, we'll flip things around with trust
In retrospect, this life (Having you as my closest kin)
Of sorrows and joys (Together we endure hardships and tremble) Oh...
With you I share sorrow, with you I share joy, with you I cry, with you I drink
In good times and in bad

Brothers are people we can last for our lives
Same soul same pulse no one is leaving behind
I know you're here
I know we're here
I know we can rejoice and rage together

Of the many hardships
And detours
Venturing with you doesn't feel tiring
Thus I fear no trials, no matter how grueling

Together we rush (It's only worthwhile if we go together)
Together we fight (Every step is exciting)
Regardless of the heights or the depths, we'll flip things around with trust
In retrospect, this life (Having you as my closest kin)
Of sorrows and joys (Together we endure hardships and tremble) Oh...
With you I share sorrow, with you I share joy, with you I cry, with you I drink
In good times and in bad

No matter the noise of the blows
No matter our status
Together we rise against every struggle
With the spirit of brotherhood, even the desperate can survive

Together we rush (It's only worthwhile if we go together)
Together we fight (Every step is exciting)
Through the storms and the sands, we sacrifice ourselves with trust
In retrospect, this life (Having you as my closest kin)
Of sorrows and joys (Together we endure hardships and tremble) Oh...
With you I share sorrow, with you I share joy, with you I cry, with you I drink
In good times and in bad