Paroles et traduction 鄭嘉嘉 - 比你更像男人

比你更像男人

如分手不需讲究面子 前来诚实地告示 请讲我知

别拖拖拉拉等我下旨 似要我率先启齿 证实不治
如若你没骨气面对 等我默然地后退 不淌血 未滴泪
也许这一次还是我更加 干脆
巴不得我跟你掉换做男人 当你一脸犹豫越望越激愤
才骤觉我 连讲再会都不抖震
准我现时为情尽而负责任 一句别离后才视为陌生人
难道你信 每个女生 临别要吻

如这困兽斗没了没完 你却比女生寡断 再别婉转
难道你避开我就算 不够胆作出了断 等得我极疲倦
才知我比我形象更加的 洒脱
巴不得我跟你掉换做男人 当你一脸犹豫越望越激愤
才骤觉我 连说分手都不抖震
准我现时为情尽而负责任 一句别离后才自重地抽身
方发现我比你 勇敢
你若是再拖 姑息我等于在伤我
看着时日白过 容忍不到你的怯懦
Ha 对峙好过静坐 无用闪躲

准我这次跟你掉换做男人 等我帮你做残局善后的人
才骤觉我 连说分手都不抖震
准我现时为情尽而负责任 关上大门后才视为陌生人
才骤觉我比你更像男人 WO 我更狠

Мужественнее тебя

Если расставание не требует сохранения лица, подойди и честно скажи, дай мне знать.

Не тяни, не жди моего решения, словно я должна первой заговорить, подтвердить безнадежность.
Если у тебя не хватает духу признаться, я молча отступлю, без крови, без слез.
Возможно, в этот раз я буду еще решительнее.
Хотела бы я поменяться с тобой местами, стать мужчиной. Когда ты мямлишь, а я все больше злюсь,
то вдруг понимаю, что даже прощаясь, я не дрожу.
Позволь мне сейчас взять на себя ответственность за конец отношений, после слов прощания мы станем чужими.
Неужели ты веришь, что каждая девушка должна целовать на прощание?

Эта борьба загнанного зверя бесконечна, а ты нерешительнее девчонки. Хватит ходить вокруг да около.
Неужели ты думаешь, что если избегаешь меня, то это считается расставанием? Ты ждешь, пока я совсем измучаюсь,
чтобы понять, что я гораздо свободнее, чем кажусь.
Хотела бы я поменяться с тобой местами, стать мужчиной. Когда ты мямлишь, а я все больше злюсь,
то вдруг понимаю, что даже говоря "прощай", я не дрожу.
Позволь мне сейчас взять на себя ответственность за конец отношений, после слов прощания я с достоинством уйду.
И вдруг обнаруживаю, что я смелее тебя.
Если ты будешь медлить, твоя жалость ко мне — это рана для меня.
Смотрю, как дни проходят впустую, не могу больше терпеть твою трусость.
Ha! Лучше противостояние, чем бездействие. Бесполезно увиливать.

Позволь мне в этот раз поменяться с тобой местами, стать мужчиной. Позволь мне завершить эту партию, стать тем, кто все уладит.
И вдруг понимаю, что даже говоря "прощай", я не дрожу.
Позволь мне сейчас взять на себя ответственность за конец отношений, закрыв за собой дверь, мы станем чужими.
И вдруг понимаю, что я мужественнее тебя. WO! Я жестче.