Paroles et traduction Wendyz Zheng - 雕刻愛情 (電視劇"步步驚心"宣傳曲)

雕刻愛情 (電視劇"步步驚心"宣傳曲)

山無陵天地合才與君絕是一個承諾
很可惜承諾沒絕對 只有一定的把握
也許愛到盡頭很脆弱 誰說詩人不犯錯
也許愛是短暫的煙火 只是我們想得太多

夜寒漏永千門靜 破夢鐘聲度花影
夢想回思憶最真 只可惜夢短難常親
黑夜裡掛念的聲音 很安靜卻很傷心
山無陵天地合 是一個斗膽的希冀

愛雖有轟烈的權利 別讓風塵掩蓋風景
當心痛川流不息 靜聽江水的哭泣
交託時間雕刻愛情 讓吵鬧的年代為我們靜止
你是我的回憶 也是我雕琢的勇氣

一朵花一根草 看清楚雕刻的人
一棵樹一隻鳥 被刻進某個黃昏
一顆心一雙手 記下了生命木紋
忘記了又想起 愛有多深

手牽手肩並肩一起度過 我們的亂世
用幸福痛心和眼淚 構成我們的故事
害怕愛到盡頭很脆弱 誰說詩人不犯錯
害怕愛是短暫的煙火 只是我們想得太多

(愛得太深 想得太多)
夜寒漏永千門靜 破夢鐘聲度花影
夢想回思憶最真 只可惜夢短難常親
黑夜裡掛念的聲音 很安靜卻很傷心
山無陵天地合 是一個斗膽的希冀

愛雖有轟烈的權利 別讓風塵掩蓋風景
當心痛川流不息 靜聽江水的哭泣

愛雖有轟烈的權利 別讓風塵掩蓋風景
當心痛川流不息 靜聽江水的哭泣
交託時間雕刻愛情 讓吵鬧的年代為我們靜止
你是我的回憶 也是我雕琢的勇氣

Вырезанная в вечности любовь (песня к сериалу "Поразительные шаги")

Пока горы не сравняются с землей, пока небо не сомкнется с землей, я не расстанусь с тобой – это было обещание.
Очень жаль, что обещания не абсолютны, лишь определенная вероятность.
Возможно, любовь в конце становится хрупкой. Кто сказал, что поэты не ошибаются?
Возможно, любовь – это короткий фейерверк, просто мы слишком много думаем.

Ночь холодна, часы капают, тысячи дверей безмолвно закрыты, колокол разбивает сон, его звук скользит по тени цветов.
Воспоминания о снах самые настоящие, но, к сожалению, сон короток, и трудно оставаться в нём надолго.
Голос тоски в ночи очень тихий, но очень печальный.
Пока горы не сравняются с землей, пока небо не сомкнется с землей – это смелая надежда.

Хотя у любви есть право на бурную страсть, не позволяй мирской пыли скрывать прекрасный вид.
Когда душевная боль нескончаема, вслушайся в плач реки.
Вверяю времени вырезать нашу любовь, пусть шумная эпоха остановится для нас.
Ты – мое воспоминание, ты – мое выточенное мужество.

Один цветок, одна травинка – ясно вижу человека, который их вырезает.
Одно дерево, одна птица – вырезаны в каком-то закате.
Одно сердце, две руки – запомнили древесные узоры жизни.
Забываю, а потом вспоминаю, как глубока любовь.

Рука об руку, плечом к плечу, вместе пройдем через наши смутные времена.
Счастьем, болью и слезами составим нашу историю.
Боюсь, что любовь в конце станет хрупкой. Кто сказал, что поэты не ошибаются?
Боюсь, что любовь – это короткий фейерверк, просто мы слишком много думаем.

(Люблю слишком сильно, думаю слишком много)
Ночь холодна, часы капают, тысячи дверей безмолвно закрыты, колокол разбивает сон, его звук скользит по тени цветов.
Воспоминания о снах самые настоящие, но, к сожалению, сон короток, и трудно оставаться в нём надолго.
Голос тоски в ночи очень тихий, но очень печальный.
Пока горы не сравняются с землей, пока небо не сомкнется с землей – это смелая надежда.

Хотя у любви есть право на бурную страсть, не позволяй мирской пыли скрывать прекрасный вид.
Когда душевная боль нескончаема, вслушайся в плач реки.

Хотя у любви есть право на бурную страсть, не позволяй мирской пыли скрывать прекрасный вид.
Когда душевная боль нескончаема, вслушайся в плач реки.
Вверяю времени вырезать нашу любовь, пусть шумная эпоха остановится для нас.
Ты – мое воспоминание, ты – мое выточенное мужество.