Paroles et traduction Enno Cheng - 天已經要光
天已經欲光
The
sky
is
about
to
brighten
拄才的夢敢真正是夢
Was
the
dream
I
just
had
really
a
dream?
窗外的世界拄開始震動
The
world
outside
the
window
is
just
starting
to
stir
我煞感覺永遠離袂開遮
But
I
feel
like
I
can
never
leave
here
遮有複雜的情意
Here,
there
are
complicated
feelings
無人聽有的歌
Unspoken
songs
硩甲扁扁的定義
Definitions
flattened
and
distorted
佮咱霧霧的影
And
our
hazy
shadows
有破碎的鏡
認袂出來的人
A
shattered
mirror,
faces
I
can't
recognize
天已經欲光
The
sky
is
about
to
brighten
拄才的夢敢真正是夢
Was
the
dream
I
just
had
really
a
dream?
夢內若像有聽著
In
the
dream,
it
was
like
I
heard
一寡熟似的聲
Some
familiar
voices
到底是誰的聲
Whose
voice
was
it?
到底是誰的聲
Whose
voice
was
it?
親像細漢的時陣
Like
when
I
was
little
阿媽遠遠啊喝
Grandma
calling
from
afar
但是哪會一去就揣袂著轉來的路
But
why,
once
I
go,
can
I
never
find
my
way
back?
放袂去解袂開的厭氣佮憤怒
Unable
to
let
go
of
the
unresolved
resentment
and
anger
毋為啥人倚靠
Not
relying
on
anyone
毋為啥人講
Not
speaking
for
anyone
毋為啥人倚靠
Not
relying
on
anyone
毋為啥人講
Not
speaking
for
anyone
誰
誰
你到底是誰你到底是誰
Who,
who,
who
are
you,
who
are
you?
惡意從你的喙內開花
Malice
blooms
from
your
mouth
我賰永遠寄袂出的批
I
have
a
letter
I
can
never
send
遐的字字句句
Every
word,
every
sentence
there
變做旁觀者的笑話
Becomes
a
bystander's
joke
我毋知你對佗位來
I
don't
know
where
you
come
from
是怎樣冰冷的所在
What
kind
of
cold
place
it
is
對話猶未出世就已經歸天
Our
conversation
died
before
it
was
even
born
留我一个人慢慢埋
慢慢die
Leaving
me
alone
to
slowly
bury,
slowly
die
天已經欲光
The
sky
is
about
to
brighten
拄才的夢敢真正是夢
Was
the
dream
I
just
had
really
a
dream?
窗外的世界拄開始
The
world
outside
the
window
is
just
starting
天已經欲光
The
sky
is
about
to
brighten
拄才的夢敢真正是夢
Was
the
dream
I
just
had
really
a
dream?
夢內若像有聽著
In
the
dream,
it
was
like
I
heard
一寡熟似的聲
Some
familiar
voices
到底是誰的聲
Whose
voice
was
it?
到底是誰的聲
Whose
voice
was
it?
親像細漢的時陣
Like
when
I
was
little
阿媽遠遠啊喝
Grandma
calling
from
afar
但是哪會一去就揣袂著轉來的路
But
why,
once
I
go,
can
I
never
find
my
way
back?
放袂去解袂開的厭氣佮憤怒
Unable
to
let
go
of
the
unresolved
resentment
and
anger
毋為啥人倚靠
Not
relying
on
anyone
毋為啥人講
Not
speaking
for
anyone
毋為啥人倚靠
Not
relying
on
anyone
毋為啥人講
Not
speaking
for
anyone
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.