Paroles et traduction Enno Cheng - 妖怪人間 (戲劇《妖怪人間》片尾曲)

妖怪人間 (戲劇《妖怪人間》片尾曲)

是谁 在看 看着 畸形的我们
是谁 笑了 笑得 并不太天真
是谁 穿上了 欲望的颜色
是谁 有恨

你一个人在跳舞
等着我走过那片 山河
我 只是一个没有
记忆的 过路人
嘿 不是吧不是吧
你 有名字的啊
等 你想起那一刻
愿我们 都懂了
是谁 在看 看着 畸形的我们
是谁 笑了 笑得 并不太天真
是谁 穿上了 欲望的颜色
是谁 有恨
是谁 在看 看着 美丽的我们
是谁 笑了 笑里 并没有快乐
是谁 点起了 那无声的火
等待重生

是谁 在看 看着 畸形的我们
是谁 笑了 笑得 并不太天真
是谁 穿上了 欲望的颜色
是谁 有恨
是谁 在看 看着 美丽的我们
是谁 笑了 笑里 并没有快乐
是谁 点起了 那无声的火
等待重生

你一个人在跳舞
等着我走过那片 山河
我 只是一个没有
记忆的 过路人

妖怪人間 (Opening Theme Song for Drama "妖怪人間")

Who is it looking at us deformed beings?
Who is it laughing, not so innocently?
Who is it wearing the color of desire?
Who is it holding a grudge?

You're dancing alone,
Waiting for me to pass by those mountains and rivers.
I am but a passerby with
No memories.
Hey, come on, come on,
You have a name.
Wait until you recall it,
May we both understand by then.
Who is it looking at us deformed beings?
Who is it laughing, not so innocently?
Who is it wearing the color of desire?
Who is it holding a grudge?
Who is it looking at our beautiful selves?
Who is it laughing, without joy in their smile?
Who is it lighting this silent flame?
Waiting to be reborn.

Who is it looking at us deformed beings?
Who is it laughing, not so innocently?
Who is it wearing the color of desire?
Who is it holding a grudge?
Who is it looking at our beautiful selves?
Who is it laughing, without joy in their smile?
Who is it lighting this silent flame?
Waiting to be reborn.

You're dancing alone,
Waiting for me to pass by those mountains and rivers.
I am but a passerby with
No memories.