Paroles et traduction 鄭少秋 - 天涯孤客

天涯孤客

啊啊
（夜静更深对朗月 朗月清辉亮
行遍天涯离开家园 沉痛看月亮
何堪天涯回首家乡 夜夜暗盼望
笑对朗月 月光光照地塘上
照着欢畅团叙愉快 温暖处乐也洋洋）
远处里隔阻千里白云晚望
想想想 别离后寸心怎会不思乡
每夜每朝抱愁眠 悲痛流浪
故地故苑最是难忘 空盼望 啊
深秋满地风霜最断肠
（月亮光光月亮光光...）
（阵阵秋风送柳浪 朗月光且亮
人去天涯萍踪飘流 何处有岸
离开妻儿怀想家乡 异地两处望
笑对朗月 月光光照地塘上
照着欢畅孩儿父母 温暖处乐也洋洋）
去去去去家千里梦回故乡上
悲秋风 独流浪那堪飘泊嗟风霜
冷落痛心岁月无情 飘泊流浪
哪日哪朝鸟倦还巢 春柳岸 啊
秋深倍念家乡最断肠
（月亮光光月亮光光...）
（夜静更深对朗月 朗月清辉亮
行遍天涯离开家园 沉痛看月亮
何堪天涯回首家乡 夜夜暗盼望
笑对朗月 月光光照地塘上
照着欢畅团叙愉快 温暖处乐也洋洋）
远处里隔阻千里白云晚望
想想想 别离后寸心怎会不思乡
每夜每朝抱愁眠 悲痛流浪
故地故苑最是难忘 空盼望 啊
深秋满地风霜最断肠
（月亮光光月亮光光...）

Странник на краю света

Ах, ах
(Ночь глухая, ясный месяц, лунный свет сияет,
Брожу по свету, покинув дом, с тоской гляжу на луну.
Как тяжело на краю света вспоминать родные края, каждую ночь тайно надеюсь,
Улыбаюсь луне, лунный свет озаряет пруд,
Озаряет радостные встречи, тёплые, счастливые.)
Вдали, за тысячей ли белых облаков, вечерний взгляд,
Думаю, думаю, как же после разлуки сердце не тосковать по дому?
Каждую ночь, каждое утро обнимаю печаль во сне, горько скитаюсь,
Родные места самые незабываемые, тщетно надеюсь. Ах,
Глубокой осенью, земля покрыта инеем, сердце разрывается.
(Лунный свет, лунный свет...)
(Порывы осеннего ветра колышут ивы, лунный свет ярок,
Ушёл на край света, моя судьба, как у перекати-поле, где же берег?
Покинув жену и детей, тоскую по дому, в разных местах смотрим друг на друга,
Улыбаюсь луне, лунный свет озаряет пруд,
Озаряет радостных детей и родителей, тёплые, счастливые.)
Ушёл, ушёл, дом за тысячу ли, во сне возвращаюсь в родные края,
Печальный осенний ветер, одиноко скитаюсь, как тяжело быть неприкаянным, увы, иней и ветер.
Одиночество и боль, время безжалостно, скитаюсь,
В какой день, в какое утро усталая птица вернётся в гнездо? К весенним ивам. Ах,
Осенью глубокой ещё сильнее тоскую по дому, сердце разрывается.
(Лунный свет, лунный свет...)
(Ночь глухая, ясный месяц, лунный свет сияет,
Брожу по свету, покинув дом, с тоской гляжу на луну.
Как тяжело на краю света вспоминать родные края, каждую ночь тайно надеюсь,
Улыбаюсь луне, лунный свет озаряет пруд,
Озаряет радостные встречи, тёплые, счастливые.)
Вдали, за тысячей ли белых облаков, вечерний взгляд,
Думаю, думаю, как же после разлуки сердце не тосковать по дому?
Каждую ночь, каждое утро обнимаю печаль во сне, горько скитаюсь,
Родные места самые незабываемые, тщетно надеюсь. Ах,
Глубокой осенью, земля покрыта инеем, сердце разрывается.
(Лунный свет, лунный свет...)