Paroles et traduction 鄭少秋 - 初恋

初恋

秋雨之夜 我自孤零
落花记旧情花萎蝶散
空对荒径总记花月情
剩有落花泪更嗟朔风劲
那堪风雨打花声
夜半孤影最凄情
只怕秋雨之后
蕊断花零怕听秋声
秋雨之后 冷月空明
月底记旧情烟消云散
泣血花径怎诉心里情
月照落花地客中怕孤零
故乡景况记不清
夜半衾枕冷于冰
只叹楚客秋梦
有梦不成怕数更声

Первая любовь

В осеннюю дождливую ночь я одинок,
Опавшие лепестки напоминают о былой любви, цветы увяли, бабочки разлетелись.
На пустынной тропе я всё ещё помню нашу любовь под луной и среди цветов,
Остались лишь слёзы опавших лепестков, и ещё сильнее печалит пронизывающий северный ветер.
Как же трудно слышать, как ветер и дождь бьют по цветам,
В полночь одинокая тень полна печали.
Боюсь, что после осеннего дождя,
Пестики сломаются, лепестки опадут, и страшно слышать звуки осени.
После осеннего дождя холодная луна ярко светит,
Под луной я вспоминаю былые чувства, дым рассеялся, облака уплыли.
На залитой слезами цветочной тропинке как рассказать о чувствах в моём сердце?
Луна освещает место, где лежат опавшие лепестки, вдали от дома я боюсь одиночества.
Виды родных мест уже не помню,
В полночь одеяло и подушка холоднее льда.
Только вздыхаю, странник осенней ночью,
Снится сон, который не может сбыться, боюсь считать удары колокола.