Paroles et traduction 鄭少秋 - 劲草娇花

劲草娇花

绝世闲人（御用闲人主题曲）
不贪加官再封爵位
并未见有所作为
闲人 或许总给看低
没与你争辉
处事深不见低
莫笑我 我斗心不再
闲着似我，方可发现爱
如没有天赐休闲
谁又会知 怎放开
你莫说义务被御用
也许最后是场梦
没有贪威想领功
妄想跨凤又成龙
若自负不聪显威风
也许最后被愚弄
智者方想得通
不贪加官再封爵位
并未见有所作为
闲人 或许总给看低
没与你争辉
处事深不见低
莫笑我 我斗心不再
闲着似我，方可发现爱
如没有天赐休闲
谁又会知 怎放开
你莫说义务被御用
也许最后是场梦
没有贪威想领功
妄想跨凤又成龙
若自负不聪显威风
也许最后被愚弄
智者方想得通
不贪加官再封爵位
并未见有所作为
闲人 或许总给看低
没与你争辉
处事深不见低

Tough Grass, Delicate Flower

Unworldly Wanderer (Theme Song for The Leisurely Man)
Not seeking to add titles or ranks,
Nor striving to achieve grand things,
An idler, I may be looked down upon,
Not competing with you for glory,
Yet my ways are not shallow.
Do not mock me, for my ambition has waned,
Only in idleness like mine can one find love.
Without the gift of leisure,
Who would know how to let go?
Do not speak of duties imposed by others,
For in the end, it may all be a dream.
I seek no authority or praise,
No desire to soar like a phoenix or become a dragon.
If I were to overestimate my abilities and display false strength,
I would only be mocked in the end.
The wise understand this well.
Not seeking to add titles or ranks,
Nor striving to achieve grand things,
An idler, I may be looked down upon,
Not competing with you for glory,
Yet my ways are not shallow.
Do not mock me, for my ambition has waned,
Only in idleness like mine can one find love.
Without the gift of leisure,
Who would know how to let go?
Do not speak of duties imposed by others,
For in the end, it may all be a dream.
I seek no authority or praise,
No desire to soar like a phoenix or become a dragon.
If I were to overestimate my abilities and display false strength,
I would only be mocked in the end.
The wise understand this well.
Not seeking to add titles or ranks,
Nor striving to achieve grand things,
An idler, I may be looked down upon,
Not competing with you for glory,
Yet my ways are not shallow.