Paroles et traduction 鄭少秋 - 帝女花

帝女花

女：落花满天蔽月光 借一杯附荐凤台上
帝女花带泪上香 愿丧生回谢爹娘
偷偷看 偷偷望 佢带泪带泪暗悲伤
我半带惊惶 怕驸马惜鸾凤配
不甘殉爱伴我临泉壤
男：寸心盼望能同合葬 鸳鸯侣相偎傍
泉台上再设新房
地府阴司里再觅那平阳门巷
女：唉惜花者甘殉葬
花烛夜难为驸马饮砒霜
男：江山悲灾劫 感先帝恩千丈
与妻双双叩问帝安
女：唉盼得花烛共谐白发
谁个愿看花烛翻血浪
唉我误君累你同埋蒘网
好应尽礼揖花烛深深拜
再合卺交杯墓穴作新房
待千秋歌赞注驸马在灵牌上
男：将柳荫当做芙蓉帐 明朝驸马看新娘
夜半挑灯有心作窥妆
女：地老天荒情凤永配痴凰
愿与夫婿共拜相交杯举案
男：递过金杯慢咽轻尝
将砒霜带泪放落葡萄上
女：合欢与君醉梦乡
男：碰杯共到夜台上
女：唉百花冠替代殓装
男：驸马珈坟墓收藏
女：相拥抱
男：相偎傍
合：双枝有树透露帝女香
男：帝女花
女：长伴有心郎
合：夫妻死去树也同模样

Imperial Flower

Lady: Flowers fall, blocking the moonlight, may I offer a cup of wine to the phoenix on the stage?
The Imperial Flower offers incense with tears, wishing to die to repay her parents' kindness.
I sneak a peek, I steal a glance, she sheds tears in secret sorrow.
I am half alarmed, I fear the prince will cherish the phoenix and its mate.
Unwilling to die for love and accompany me to the grave.
Gentleman: I hope with all my heart that we may be buried together,鸳鸯侣相偎傍鸳鸯, a pair of mandarin ducks, cuddling up to each other.
Build a new bridal chamber on the grave.
In the underworld, I will find the Pingyang alley again.
Lady: Alas, those who cherish flowers are willing to die with them.
It is difficult to drink poisoned wine for the prince on the wedding night.
Gentleman: The country is in mourning, I am grateful for the emperor's boundless kindness.
My wife and I bow together to ask after the emperor's well-being.
Lady: Alas, I hope to share white hair with you on our wedding night.
Who would want to see the wedding candles turn into bloody waves?
Alas, I have wronged you and dragged you into this trap.
It is fitting to bow deeply to the wedding candles.
Join the cups together to become husband and wife, with the tomb as our bridal chamber.
Let the songs of a thousand autumns praise the prince on the spirit tablet.
Gentleman: I will make the shade of the willow tree my bridal canopy, and tomorrow the prince will see his bride.
In the middle of the night, I will light a lamp and carefully apply my makeup.
Lady: Through the ages, the phoenix and the roc will be eternally devoted.
May I拜相交杯举案拜相交杯举案, bow to my husband, raise our cups together, and serve him food.
Gentleman: I pass you the golden cup, take a sip and taste it slowly.
With tears, I put the poison on the grapes.
Lady: I will醉梦乡醉梦乡, get drunk and dream with you.
Gentleman: Let us drink together until the night is over.
Lady: Alas, the crown of a hundred flowers replaces my burial clothes.
Gentleman: The prince's tomb will be my final resting place.
Lady: Embrace me.
Gentleman: Hold me close.
Together: The two branches of the tree will reveal the fragrance of the Imperial Flower.
Gentleman: Imperial Flower
Lady: Forever with my beloved.
Together: When a couple dies, the trees will also have the same appearance.