Paroles et traduction 鄭少秋 - 帝女花

帝女花

女：落花满天蔽月光 借一杯附荐凤台上
帝女花带泪上香 愿丧生回谢爹娘
偷偷看 偷偷望 佢带泪带泪暗悲伤
我半带惊惶 怕驸马惜鸾凤配
不甘殉爱伴我临泉壤
男：寸心盼望能同合葬 鸳鸯侣相偎傍
泉台上再设新房
地府阴司里再觅那平阳门巷
女：唉惜花者甘殉葬
花烛夜难为驸马饮砒霜
男：江山悲灾劫 感先帝恩千丈
与妻双双叩问帝安
女：唉盼得花烛共谐白发
谁个愿看花烛翻血浪
唉我误君累你同埋蒘网
好应尽礼揖花烛深深拜
再合卺交杯墓穴作新房
待千秋歌赞注驸马在灵牌上
男：将柳荫当做芙蓉帐 明朝驸马看新娘
夜半挑灯有心作窥妆
女：地老天荒情凤永配痴凰
愿与夫婿共拜相交杯举案
男：递过金杯慢咽轻尝
将砒霜带泪放落葡萄上
女：合欢与君醉梦乡
男：碰杯共到夜台上
女：唉百花冠替代殓装
男：驸马珈坟墓收藏
女：相拥抱
男：相偎傍
合：双枝有树透露帝女香
男：帝女花
女：长伴有心郎
合：夫妻死去树也同模样

Цветок императорской дочери

Женщина: Падают цветы, скрывая лунный свет, прими чашу вина на алтаре Феникса.
Цветок императорской дочери со слезами возжигает благовония, желая смертью отблагодарить родителей.
Тайком смотрю, тайком гляжу, ты со слезами, со слезами, в тайной печали.
Я в смятении, боюсь, что мой супруг, любящий свою ласточку и феникса,
не захочет в жертву любовь принести и разделить со мной могилу.
Мужчина: Всем сердцем желаю быть с тобой погребенным, парой уток-мандаринок, прижавшихся друг к другу,
на могильном холме устроить новую опочивальню.
В подземном царстве снова отыскать ворота Пинъян и переулки.
Женщина: Ах, любящий цветы готов принять смерть,
но в брачную ночь как заставить супруга выпить яд?
Мужчина: Империя в печали и бедствии, чувствую безмерную благодарность покойному императору.
С женой вдвоем вопрошаем о его покое.
Женщина: Ах, так ждала брачной ночи, чтобы вместе поседеть,
кто ж захочет видеть, как свадебные свечи окрасятся кровью?
Ах, я обманула тебя, обрекая на гибель вместе со мной в этой сети.
Должна соблюсти обряд, поклониться свадебным свечам низко,
снова осушить чашу в знак единения, могила станет нашей новой опочивальней.
Пусть потомки воспоют хвалу супругу, имя которого начертано на поминальной табличке.
Мужчина: Ивовую тень примем за балдахин из лотоса, завтра утром увижу свою невесту.
В полночь при свете лампы с любовью буду любоваться твоим макияжем.
Женщина: Пока земля и небо вечны, любовь феникса и верной ему птицы не угаснет.
Желаю с супругом вместе поклониться и поднять чаши в знак согласия.
Мужчина: Передаю золотой кубок, пей медленно, нежно вкушая.
Со слезами добавляю яд в виноград.
Женщина: Вместе с тобой усну сладким сном.
Мужчина: Соприкоснемся чашами на ночной террасе.
Женщина: Ах, венок из цветов заменит погребальные одежды.
Мужчина: Головной убор жениха сохранится в могиле.
Женщина: Обнимемся.
Мужчина: Прижмемся друг к другу.
Вместе: На ветвях парного дерева расцветает аромат императорской дочери.
Мужчина: Цветок императорской дочери
Женщина: Навеки с любимым.
Вместе: Супруги умерли, а дерево осталось таким же.