Paroles et traduction 鄭少秋 - 絕世閒人 - (劇集 "御用閒人" 主題曲)

絕世閒人 - (劇集 "御用閒人" 主題曲)

不貪加官 再封爵位
並未見有所作為
閒人 或許總給看低
沒與你爭輝 處事深不見底
莫笑我 我鬥心不再
閒著似我 方可發現愛
如沒有天賜休閒
誰又會知怎放開
你莫羡慕被御用
也許最後是場夢
沒有貪威想領功
妄想跨鳳又乘龍
若自負天聰顯威風
也許最後被愚弄
智者方想得通
不貪加官再封爵位
並未見有所作為
閒人 或許總給看低
沒與你爭輝處事深不見底
莫笑我 我鬥心不再
閒著似我 方可發現愛
如沒有天賜休閒
誰又會知怎放開
你莫羡慕被御用
也許最後是場夢
沒有貪威想領功
妄想跨鳳又乘龍
若自負天聰顯威風
也許最後被愚弄
智者方想得通
不貪加官再封爵位
並未見有所作為
閒人 或許總給看低
沒與你爭輝處事深不見底

Peerless Free Man - (Theme song of the TV series "The Enigmatic Case")

Not greedy for more official positions or titles of nobility
And not seen to have accomplished anything
Free men or women are perhaps always looked down upon
I did not compete with you for glory. My actions are often inscrutable
Don't laugh at me, I have no more fighting spirit
Those who are idle like me can discover love
If heaven had not granted me leisure
Who would know how to let go?
Don't envy me for being in imperial service
Perhaps in the end it will all be a dream
With no desire for authority or merit
To fantasize about riding the phoenix and the dragon
If one presumes to be divinely intelligent and show off one's power
Perhaps in the end one will be deceived
Only the wise can understand
Not greedy for more official positions or titles of nobility
And not seen to have accomplished anything
Free men or women are perhaps always looked down upon
I did not compete with you for glory. My actions are often inscrutable
Don't laugh at me, I have no more fighting spirit
Those who are idle like me can discover love
If heaven had not granted me leisure
Who would know how to let go?
Don't envy me for being in imperial service
Perhaps in the end it will all be a dream
With no desire for authority or merit
To fantasize about riding the phoenix and the dragon
If one presumes to be divinely intelligent and show off one's power
Perhaps in the end one will be deceived
Only the wise can understand
Not greedy for more official positions or titles of nobility
And not seen to have accomplished anything
Free men or women are perhaps always looked down upon
I did not compete with you for glory. My actions are often inscrutable