Paroles et traduction 鄭少秋 - 问天
编：无量光
|
Adapted:
Unlimited
Light
|
荃:
问苍天
You:
Ask
the
azure
sky
怎会这么狠
How
can
it
be
so
cruel
让我一生去等
To
make
me
wait
my
whole
life
秋:
恨苍天
I:
Hate
the
azure
sky
可有怜悯人
Is
there
no
mercy?
压逼每日移近
Oppression
approaches
each
day
荃:
骂苍天
You:
Scold
the
azure
sky
昏眼看不真
Blind
eyes
cannot
see
the
truth
乱配错误误缘份
Mistakenly
pairing
errors
and
destiny
秋:
恕苍天
I:
Forgive
the
azure
sky
烈火扫红尘
Let
the
fire
purify
the
world
世间满是遗憾
The
world
is
full
of
regrets
秋:
苍天为何太狠(荃:
苍天那可
这样糊混)
I:
Why
is
the
azure
sky
so
cruel
(You:
Azure
sky,
why
are
you
so
confused)
秋:
落魄闯一生
I:
Tossed
about
all
my
life
剑上染泪痕
Tears
stain
my
sword
荃:
任武功再高
You:
No
matter
how
skilled
怎抗命运
How
can
you
fight
fate
秋:
人在网内困
梦境那可接近
喔(荃:
人在网内困
梦境好难接近)
I:
Trapped
in
a
web
of
dreams,
they
are
unattainable
(You:
Trapped
in
a
web
of
dreams,
they
are
so
hard
to
reach)
秋:
泪血写沧桑
I:
Tears
and
blood
write
the
story
of
my
life
恶浪里浮沉
Floating
on
the
turbulent
waves
没法解情仇爱恨
Can't
resolve
the
hatred,
love
and
grudges
秋荃:
谁在作弄我
I
& You:
Who
is
tormenting
me?
共痛苦缠绵半生
Endless
suffering
and
torment
for
half
a
lifetime
秋:
落魄闯一生
I:
Tossed
about
all
my
life
剑上染泪痕
Tears
stain
my
sword
荃:
任武功再高
You:
No
matter
how
skilled
怎抗命运
How
can
you
fight
fate
秋:
人在网内困
梦境那可接近
喔(荃:
人在网内困
梦境好难接近)
I:
Trapped
in
a
web
of
dreams,
they
are
unattainable
(You:
Trapped
in
a
web
of
dreams,
they
are
so
hard
to
reach)
秋:
泪血写沧桑
I:
Tears
and
blood
write
the
story
of
my
life
恶浪里浮沉
Floating
on
the
turbulent
waves
没法解情仇爱恨
Can't
resolve
the
hatred,
love
and
grudges
秋荃:
谁在戏弄我
I
& You:
Who
is
making
fun
of
me?
一生将假当真
A
lifetime
of
mistaking
falsehood
for
truth
秋荃:
还用这份爱
I
& You:
And
using
this
love
让我愁半生
To
grieve
me
for
half
a
lifetime
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.