Paroles et traduction Joyce Cheng - Miss You

Miss You

每次说谎得我相信你
死心不息等转机
你知 每次我都改变来就你
所以便更加得不到赞美
先说对不起 我总苦练着谦卑
哪知就是自己将感觉杀死
没有尊严才可鄙 惨胜亦是胜利
难道要爱你 就要分尊卑
半句钟欢喜 伤一世纪
I miss you 我自愿放弃
情愿以后没有你
离开 好过共第四者争夺你
让我退到最尾让那些人尽情跪拜你
横竖我说了别离 还有几个后备
I miss you 我自动放弃
情愿以后没有你
离开 好过绝地向天求生机
再难亦要飞 假装快乐陪着你
孤独时 才意识这叫可悲

先说对不起 我总苦练着谦卑
哪知就是自己将感觉杀死
没有尊严才可鄙 惨胜亦是胜利
难道要爱你 就要分尊卑
半句钟欢喜 伤一世纪
I miss you 我自愿放弃
情愿以后没有你
离开 好过用下辈子憎恨你
让我退到最尾让那些人尽情跪拜你
横竖我说了别离 还有几个后备
I miss you 我自动放弃
情愿当做未识你
离开 好过绝地向天求生机
再难亦要飞 演出每场遗憾美
失落时 才意识这叫可悲
委曲求全我不懂得爱你

Miss You

Каждый раз лжешь - заставляешь верить
Безнадежно жду перемен
Ты знаешь - каждый раз я меняюсь, чтобы угодить тебе
Но, увы, это остается незамеченным
Сначала извиняюсь - я всегда практикую смирение
Однако это убивает мои чувства
Без достоинства - презренно, но и жалкая победа - это победа
Неужели любовь подразумевает разделение на "лучше" и "хуже"?
Мгновение радости - целая вечность страдания
Я скучаю по тебе - я сама откажусь
Пусть лучше будет без тебя
Уйти - лучше, чем сражаться за тебя с третьей стороной
Пусть уступлю место другим, пусть они преклоняются перед тобой
Ведь после моего ухода у тебя будет еще кого выбрать
Я скучаю по тебе - я сама откажусь
Пусть лучше будет без тебя
Уйти - лучше, чем обречь себя на мучения
Сколь бы тяжело ни было, я взлечу - буду притворяться счастливой рядом с тобой
Но в одиночестве осознаю, как это жалко

Сначала извиняюсь - я всегда практикую смирение
Однако это убивает мои чувства
Без достоинства - презренно, но и жалкая победа - это победа
Неужели любовь подразумевает разделение на "лучше" и "хуже"?
Мгновение радости - целая вечность страдания
Я скучаю по тебе - я сама откажусь
Пусть лучше будет без тебя
Уйти - лучше, чем всю жизнь тебя ненавидеть
Пусть уступлю место другим, пусть они преклоняются перед тобой
Ведь после моего ухода у тебя будет еще кого выбрать
Я скучаю по тебе - я сама откажусь
Пусть будет, будто я никогда не знала тебя
Уйти - лучше, чем обречь себя на мучения
Сколь бы тяжело ни было, я взлечу - в каждом своем представлении я буду играть прекрасное сожаление
Но в минуты печали осознаю, как это жалко
Лебезить перед тобой - я так любить тебя не умею