Paroles et traduction 鄭欣宜 - 半份關心
傻傻地於花樽插了半朵花
半支畫筆繒半幅畫
Foolishly
put
half
a
flower
in
the
vase,
half
a
brush
stroke
on
a
half-finished
painting
情願我只得一半
便已經足夠自滿
住世外桃園般
Preferring
to
have
only
half,
already
contented
enough
to
live
in
a
paradise
outside
the
world
誰令我偷偷的小器
全是由你
Who
made
me
secretly
petty,
it's
all
because
of
you
只因為你常常洩氣
為你而無心機
Just
because
you
often
lose
your
drive,
I
lose
my
motivation
because
of
you
你對她總會格外偏心
為某種特別原因
You're
always
especially
biased
towards
her,
for
some
special
reason
我沒這份幸運
羨煞羨煞這旁人
I
don't
have
that
kind
of
luck,
so
envious
of
that
third
party
我只需得到半份關心
許個願也不過份
I
only
need
half
of
your
care,
it's
not
too
much
to
ask
for
愈得不到
愈會傻傻地等
The
less
I
get,
the
more
foolishly
I
wait
傻傻地於思想拍攝半張相
半個相架擺你的樣
Foolishly
took
half
a
picture
in
my
mind,
put
your
face
in
half
a
frame
情願你關心一半
就已經感覺完滿
像快樂族狂歡
Preferring
to
have
half
of
your
care,
already
feeling
complete,
like
a
carnival
of
happy
people
誰令我偷偷的小器
全是由你
Who
made
me
secretly
petty,
it's
all
because
of
you
只因為你常常洩氣
為你而無心機
Just
because
you
often
lose
your
drive,
I
lose
my
motivation
because
of
you
你對她可算太偏心
但看她並沒感恩
You're
too
biased
towards
her,
but
she
doesn't
seem
grateful
我沒這份幸運
亦比不上別人
I
don't
have
that
kind
of
luck,
nor
can
I
compare
to
others
我只需要得到半份關心
許個願也不過份
I
only
need
half
of
your
care,
it's
not
too
much
to
ask
for
愈得不到
愈會傻傻地等
The
less
I
get,
the
more
foolishly
I
wait
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.