Paroles et traduction Joyce Cheng - 愛沒如果

愛沒如果

妝 共美酒香水揮霍
夜半兩三點工作
讓心跳 像拍子機上落

忍 受你無止境失約
淚眼如星光閃爍
受傷過 來磨練我 治理好痛楚

你愛幾多個才開心夠多
願望再失望離不開是我
瞎了雙眼 皮鞋踏破
死不改過的瘋魔

你愛太多個如不息錯摸
Coz I love you so
愛沒重播 也無如果
只好繼續錯

走 像個孩子的軀殼
邁向純真的天國
看到你 經已覺得快樂

將 樂與苦擔於肩膊
在喝水始終乾渴
創傷我 來傳授我 共記憶探戈

你愛幾多個才開心夠多
願望再失望離不開是我
瞎了雙眼 皮鞋踏破
死不改過的瘋魔

你愛太多個如不息錯摸
Coz I love you so
愛沒重播 也無如果
只好繼續錯
誰 仍留下這麼傻
而你我也知道 時日無多

你愛幾多個才開心夠多
願望再失望離不開是我
瞎了雙眼皮鞋踏破
一心非要愛你不可

你愛太多個如不息錯摸
Coz I love you so
這樣難過 我為什麼
不想要下個

Unconditional Love

Adorned in makeup, perfume, and champagne
Working late into the night
My heart beats like a metronome

Tolerating your endless broken promises
My tears twinkle like stars
My wounds have taught me to manage my pain

How many lovers will it take to satisfy you?
My wishes are repeatedly dashed, but I can't let go
Blinded, my shoes worn through
An incorrigible fool

You love so many others, making it impossible to tell
Coz I love you so
Love can't be rewound, there's no room for hypotheticals
So I'll just keep making mistakes

I wander, my body a childish shell
Heading towards an innocent paradise
Seeing you brings me joy

Shouldering both happiness and misery
Quenching my thirst only to crave more
My trauma teaches me a tango of memories

How many lovers will it take to satisfy you?
My wishes are repeatedly dashed, but I can't let go
Blinded, my shoes worn through
An incorrigible fool

You love so many others, making it impossible to tell
Coz I love you so
Love can't be rewound, there's no room for hypotheticals
So I'll just keep making mistakes
Who else would be so foolish?
We both know our time is short

How many lovers will it take to satisfy you?
My wishes are repeatedly dashed, but I can't let go
Blinded, my shoes worn through
I can't help but love you

You love so many others, making it impossible to tell
Coz I love you so
Why do I feel this way?
I don't want anyone else