Paroles et traduction Joyce Cheng - 戀毀情忘

戀毀情忘

浪漫是一種虛構想 可置身於死交往
沒自量偏甘心困於鐵窗 不顧一切飛撲愛空想
人亡命愛最容易跌蕩 惴惴再不安就算沮喪
仍然未放死心塌地 像食毒藥無法退讓
難以置信 我活存未毀
曾燦爛奪目 本該差堪告慰
我沒防衛 未懂起勢立威
就算花光青春 都不抽身於這個位
我愛你 就甘於封閉
住地獄 就算傷得很徹底
仍是不會換替 沒懼受罰被玩弄跌蕩
戀毀情毀
若命運躲不開痛楚 所以不驚給撕破
若道行低推反更輸徹底 不過一世淒愴可不可
人亡命愛最容易跌蕩 絕路困境總處方失當
濃情漸淡也不棄掉 白日夢內仍有瞭望 找曙光
難以置信 我活存未毀
曾燦爛奪目 可惜今天獻世
我沒防衛 未懂起勢立威
就算花光青春 都不抽身於這個位
我愛你 但一生一世
住地獄 但怕眼高偏手低
持續不散弱勢 愈寂寞愈墮落愈更不會願退位
害怕一語中的 愈示弱愈變本更薄倖
緊張太多 怎珍惜吸引
但難學到變局外人 話易未易又來靠近
難以置信 我活存未毀
曾燦爛奪目 本該差堪告慰
我沒防衛 未懂起勢立威
就算花光青春 都不抽身於這個位
我愛你 就一於封閉
住地獄 就算傷得很徹底
仍是不會換替 沒懼受罰被玩弄跌蕩
戀毀情毀

L'amour détruit, les sentiments oubliés

Le romantisme est un concept fictif, qui peut nous faire entrer dans un amour mortel
Je n'ai pas mesuré mes forces, j'ai pourtant accepté d'être enfermée dans une cage, j'ai tout risqué pour un amour illusoire
Lorsque l'amour nous aveugle, il est facile de tomber, la peur et l'angoisse persistent même dans le désespoir
Je n'ai pas encore perdu espoir, je me suis donnée corps et âme, comme si j'avais avalé du poison, incapable de reculer
Difficile à croire que je suis toujours vivante, sans être brisée
J'ai été resplendissante, j'aurais dû me contenter de cela
Je n'ai pas été prudente, je n'ai pas su me défendre
Même si je gaspille toute ma jeunesse, je ne quitterai pas cet endroit
Je t'aime, je me résigne à être enfermée
Je vis en enfer, même si je suis profondément blessée
Je ne changerai jamais, je ne crains pas d'être punie, de me faire manipuler et de tomber
L'amour détruit, les sentiments disparaissent
Si le destin ne peut éviter la douleur, alors je ne crains pas d'être déchirée
Si je suis faible et que je suis vaincue, je serai complètement dévastée, mais une vie de tristesse est-elle possible ?
Lorsque l'amour nous aveugle, il est facile de tomber, les impasses et les difficultés conduisent toujours à de mauvaises décisions
L'amour s'estompe mais je ne l'abandonne pas, dans mes rêves éveillés, j'ai encore un espoir, je cherche la lumière
Difficile à croire que je suis toujours vivante, sans être brisée
J'ai été resplendissante, mais aujourd'hui je me présente au monde
Je n'ai pas été prudente, je n'ai pas su me défendre
Même si je gaspille toute ma jeunesse, je ne quitterai pas cet endroit
Je t'aime, mais toute ma vie
Je vis en enfer, mais j'ai peur que mes rêves soient plus grands que mes possibilités
Je reste faible, plus je suis seule, plus je sombre, je ne veux pas abandonner mon poste
J'ai peur d'être blessée, plus je me montre faible, plus je deviens vulnérable et j'attire le malheur
Trop d'inquiétudes, comment puis-je chérir et attirer
Difficile d'apprendre à devenir un outsider, facile à dire mais difficile à faire, je me rapproche de toi
Difficile à croire que je suis toujours vivante, sans être brisée
J'ai été resplendissante, j'aurais dû me contenter de cela
Je n'ai pas été prudente, je n'ai pas su me défendre
Même si je gaspille toute ma jeunesse, je ne quitterai pas cet endroit
Je t'aime, je me résigne à être enfermée
Je vis en enfer, même si je suis profondément blessée
Je ne changerai jamais, je ne crains pas d'être punie, de me faire manipuler et de tomber
L'amour détruit, les sentiments disparaissent