Paroles et traduction Joyce Cheng - 渺小

渺小

趁我未睡 沉迷妄想裡
水 我亦可飲醉
回味你發的短訊 仿似浪漫詩句
於網絡上 誰人和誰是一對
我暫且「好友」自居
就祈求你 留情不將我刪去

快樂 從旁邊日夜陪住你
關心你的一切 你説的天際與地
模擬常常一起 這是我偷回來的勝利
我盡情投入這 單人戀愛趣味

平凡又渺小的人 應該謙虛
習慣藏起感情 不講一句
如有外人 不洩眼淚
明知很渺小 心靈多少空虛
沒信心可登對 高攀太累
還害怕一開口我便失去?

掛念 如無邊 寂寞捱下去
關心你喜愛誰 我暗中幫你過濾
但我寧願封嘴 愛慕你的人名單結聚
我沒留言字句 口密不算有罪

平凡又渺小的人 應該謙虛
習慣藏起感情 不講一句
如有外人 不洩眼淚
明知很渺小 心靈多少空虛
沒信心可登對 高攀太累
還害怕一開口我便失去

平凡又渺小的人 應該謙虛
習慣藏起感情 不講一句
如有外人 不洩眼淚
明知很渺小 心靈多少空虛
沒信心可登對 高攀太累
還害怕一開口愛便消退

Ничтожность

Пока я не уснула, погружаюсь в фантазии,
Вода, я тоже могу напиться ею.
Перечитываю твои сообщения, словно романтические стихи,
В сети, кто с кем пара,
Я пока что просто "друг",
И молю, чтобы ты пощадил меня и не удалил.

Счастье быть рядом с тобой день и ночь,
Заботиться о тебе во всем, о чем ты говоришь, от неба до земли,
Представлять, что мы всегда вместе - вот моя украденная победа,
Я с головой погружаюсь в эту одностороннюю любовную игру.

Обычный и ничтожный человек должен быть скромным,
Привык скрывать свои чувства, не говоря ни слова,
Если рядом чужие, не показывать слез,
Зная, что я ничтожна, сколько же пустоты в моем сердце,
Нет уверенности, что мы пара, слишком тяжело тянуться выше,
Боюсь, что как только я заговорю, то потеряю тебя.

Тоска, как бескрайняя, одиночество, с которым нужно справляться,
Интересоваться, кто тебе нравится, тайком помогать тебе выбирать,
Но я лучше промолчу, список тех, кто тебя любит, растет,
Я не оставляю сообщений, молчание - не грех.

Обычный и ничтожный человек должен быть скромным,
Привык скрывать свои чувства, не говоря ни слова,
Если рядом чужие, не показывать слез,
Зная, что я ничтожна, сколько же пустоты в моем сердце,
Нет уверенности, что мы пара, слишком тяжело тянуться выше,
Боюсь, что как только я заговорю, то потеряю тебя.

Обычный и ничтожный человек должен быть скромным,
Привык скрывать свои чувства, не говоря ни слова,
Если рядом чужие, не показывать слез,
Зная, что я ничтожна, сколько же пустоты в моем сердце,
Нет уверенности, что мы пара, слишком тяжело тянуться выше,
Боюсь, что как только я заговорю, любовь угаснет.