Paroles et traduction 鄭欣宜 - 關於寂寞

關於寂寞

当对着坐是
放置了半天半满酒杯
当慰问变做
那套看过百次的戏码
一杯一杯伏特喝下
心瓣心瓣逐块摘下
酒精酵出眼泪我已很惯
学会很惯
孤单只不过是脆弱里字眼
挤身派对喧哗
找一刻欢快避过独个夜晚
夸得太合群为各位
捧腹讲个
傻傻笑话
玲珑的话
像大娱乐家表演至全场尽兴大放烟花
当决定决绝
却看见化妆台那照片框
回忆割亦不断
放过我吧好不好吗
斟多一杯伏特喝下
用新的伤口疗愈旧患
酒精酵出眼泪难以消化
亦要消化
孤单只不过是脆弱里字眼
挤身派对喧哗
找一刻欢快避过独个夜晚
夸得太合群为各位
捧腹讲个
傻傻笑话
玲珑的话
几多个听得出每句
笑得夸 唱得夸 背后的沙哑
每每我要哭泣却也忍泣太硬朗了吧
忘掉你可不可以吗
是时候要应该归家
不必再为谁去庆祝
捧腹讲个
傻傻笑话
玲珑的话
像大娱乐家般伟大全场为我大放烟花
离场后发现寂寞才是彩蛋
有发现吗

À propos de la solitude

Quand je suis assise en face
D'un verre à moitié plein laissé à l'abandon
Quand les paroles de réconfort se transforment en
Ce scénario que j'ai vu cent fois
J'avale une gorgée de vodka après l'autre
Et chaque battement de mon cœur se détache
L'alcool fait fermenter les larmes, j'y suis habituée
J'ai appris à m'habituer
La solitude n'est qu'un mot dans la fragilité
Je me faufile dans la foule bruyante de la fête
Pour trouver un moment de joie et éviter la nuit seule
Je me vante d'être si sociable pour vous
Je raconte une
Blague idiote
Des mots habiles
Comme une grande artiste qui se produit jusqu'à ce que tout le monde soit ravi et que les feux d'artifice éclatent
Lorsque je décide de partir
Je vois le cadre photo sur la coiffeuse
Les souvenirs sont implacables
Laisse-moi tranquille, s'il te plaît
Je bois une autre gorgée de vodka
Guérir mes vieilles blessures avec de nouvelles
L'alcool fait fermenter les larmes, difficiles à digérer
Il faut les digérer
La solitude n'est qu'un mot dans la fragilité
Je me faufile dans la foule bruyante de la fête
Pour trouver un moment de joie et éviter la nuit seule
Je me vante d'être si sociable pour vous
Je raconte une
Blague idiote
Des mots habiles
Combien d'entre vous peuvent entendre chaque
Rire forcé, chanter forcé, la raucité derrière
Chaque fois que j'ai envie de pleurer, je retiens mes larmes, je suis trop forte, n'est-ce pas ?
Oublie-moi, s'il te plaît
Il est temps de rentrer à la maison
Pas besoin de fêter quoi que ce soit pour quelqu'un
Je raconte une
Blague idiote
Des mots habiles
Comme une grande artiste, grandiose, tout le monde me fait un feu d'artifice
En sortant, je découvre que la solitude est le cadeau surprise
L'avez-vous remarqué ?