Paroles et traduction 鄭欣宜 - 關於寂寞

關於寂寞

当对着坐是
放置了半天半满酒杯
当慰问变做
那套看过百次的戏码
一杯一杯伏特喝下
心瓣心瓣逐块摘下
酒精酵出眼泪我已很惯
学会很惯
孤单只不过是脆弱里字眼
挤身派对喧哗
找一刻欢快避过独个夜晚
夸得太合群为各位
捧腹讲个
傻傻笑话
玲珑的话
像大娱乐家表演至全场尽兴大放烟花
当决定决绝
却看见化妆台那照片框
回忆割亦不断
放过我吧好不好吗
斟多一杯伏特喝下
用新的伤口疗愈旧患
酒精酵出眼泪难以消化
亦要消化
孤单只不过是脆弱里字眼
挤身派对喧哗
找一刻欢快避过独个夜晚
夸得太合群为各位
捧腹讲个
傻傻笑话
玲珑的话
几多个听得出每句
笑得夸 唱得夸 背后的沙哑
每每我要哭泣却也忍泣太硬朗了吧
忘掉你可不可以吗
是时候要应该归家
不必再为谁去庆祝
捧腹讲个
傻傻笑话
玲珑的话
像大娱乐家般伟大全场为我大放烟花
离场后发现寂寞才是彩蛋
有发现吗

Одиночество

Когда напротив меня
стоит полупустой бокал,
когда сочувствие превращается
в спектакль, виденный сотни раз,
глоток за глотком водки,
лепесток за лепестком срываю с сердца,
алкоголь бродит в слезах, к которым я уже привыкла,
привыкла,
одиночество — всего лишь слово из словаря слабости.
Втискиваюсь в шумную вечеринку,
ищу мгновение радости, чтобы избежать одинокого вечера,
притворяюсь общительной ради всех,
рассказываю забавные,
глупые шутки,
ловкие фразы,
словно артистка развлекаю всех, пока не вспыхнут фейерверки всеобщего веселья.
Когда решаюсь на решительный шаг,
вижу рамку с фотографией на туалетном столике,
воспоминания не отпускают,
отпусти меня, пожалуйста, прошу,
наливаю еще один бокал водки,
новой болью лечу старые раны,
алкоголь бродит в слезах, которые трудно переварить,
но приходится,
одиночество — всего лишь слово из словаря слабости.
Втискиваюсь в шумную вечеринку,
ищу мгновение радости, чтобы избежать одинокого вечера,
притворяюсь общительной ради всех,
рассказываю забавные,
глупые шутки,
ловкие фразы,
многие ли слышат за каждой
притворно веселой песней, притворным смехом, хрипоту в голосе?
Каждый раз, когда хочется плакать, я сдерживаю слезы, слишком сильная, да?
Могу ли я забыть тебя?
Пора, наверное, идти домой,
не нужно больше ни для кого праздновать,
рассказывать забавные,
глупые шутки,
ловкие фразы,
словно великая артистка, для которой весь зал взрывается фейерверками.
Уходя, понимаю, что одиночество — это сюрприз,
замечаешь ли ты?