黑彩虹 - 鄭欣宜 traduction en allemand

黑彩虹

你的血液紅的
你的愛 亦是紅的
青春也 同樣叛逆 同樣易忐忑
可惜他們來挑剔 揪出同儕為敵
人人有愛 為何你的 給歸於 禁色

你的眼淚藍的
你的怨 亦是藍的
帶著頭 橙色的猛獸 活在兩極
不算最美 勝在做人 無矯飾
可惜忠實 讓人嫌刺眼
被抹黑 亦決不能 被缺席

黑彩虹
仍然亮著 某片最暗天空
黑彩虹
旁人落墨 腐蝕你那 黃藍綠紫紅
死灰重燃 色彩仍然無盡
艷麗很多 在漫天淒風中 播種

黑彩虹
蒙塵但是 哪會抹煞初衷
黑彩虹
長埋煉獄 陷落曠野 仍然是彩虹
不准泥濘 沾污澄明心胸
絕未羞恥 是自己 天生的血統
血裡有一種勇 禁制禁出的勇

你的信念黃的
那種無避忌顏色
帶著皇者紫色氣派 未被蛀蝕
心裡永遠 有段綠林 能喘息
即使黑幕萬重 圍向你
別退縮 抗爭不會沒價值

黑彩虹
蒙塵但是 哪會抹煞初衷
黑彩虹
長埋煉獄 陷落曠野 仍然是彩虹
不准泥濘 沾污澄明心胸
絕未羞恥 是自己 天生的血統
你要愛得比過去自信
你要挺起一切你奉信
那怕已經一隻腳踏進 溶岩中

只准雷同
人們敵視 眼裡每個不懂
黑色長虹
和平幻像 下令你要 來盲目跟從
指青為藍 威迫從來無用
萬象光譜 唇紅色不只千百種
你要美得英勇 痛也痛得英勇
不可以折衷

Schwarzer Regenbogen

Dein Blut ist rot
deine Liebe, auch rot
Jugend, genauso rebellisch, genauso unbeständig
doch sie suchen Fehler, machen Gleichaltrige zu Feinden
Jeder liebt – warum wird deine Liebe verboten?

Deine Tränen sind blau
dein Groll, auch blau
das orange Tier in dir lebt zwischen den Polen
nicht perfekt, aber ehrlich, ohne Verstellung
doch Wahrheit blendet, stört ihre Augen
wird verdunkelt, doch niemals verschwinden

Schwarzer Regenbogen
leuchtet noch im dunkelsten Himmel
Schwarzer Regenbogen
Fremde Tinte frisst dein Gelb, Blau, Lila, Rot
Asche glüht, Farben bleiben unendlich
Schönheit blüht im eisigen Wind

Schwarzer Regenbogen
staubig, doch der Kern bleibt rein
Schwarzer Regenbogen
versenkt in die Hölle – bleibt ein Regenbogen
Lass den Schlamm dein Licht nicht trüben
Schäme dich nie deines Blutes,
das Mut verbot, doch nie erstickte

Dein Glaube ist gelb
diese freie, kecke Farbe
trägt purpurnen Stolz, unzerstörbar
in deinem Herzen grünt ein Wald der Zuflucht
selbst wenn Dunkelheit dich umgibt,
weiche nicht – dein Kampf ist wertvoll

Schwarzer Regenbogen
staubig, doch der Kern bleibt rein
Schwarzer Regenbogen
versenkt in die Hölle – bleibt ein Regenbogen
Lass den Schlamm dein Licht nicht trüben
Schäme dich nie deines Blutes,
Liebe dich stärker als je zuvor
Steh zu allem, was du bist
auch wenn du schon halb in der Lava versinkst

Nur Gleichheit?
Sie hassen, was sie nicht verstehen
Schwarzer Regenbogen
Friede? Nur wenn du blind folgst
Grün als Blau zu nennen – bringt nichts
Tausende Rottöne schminken die Welt
Sei schön, sei mutig,
weiche keinen Schritt!