Paroles et traduction 鄭源 - 低頭族

低頭族

手机拍照拍成了专业户 各种程式滚瓜又烂熟
有人疯狂炫富 歌颂孤独 没人真的羡慕 用心记住
手中的真真假假太模糊 何必沉沦冰冷的虚无
谁相信用微笑掩饰的歹毒 呜 对善良的眼泪却不屑一顾
全世界成了低头族 人在一起心在别处
就算赢来万众瞩目 还不如拥抱的温度
请不要再做低头族 让目光跳出那三寸屏幕
还有许多美好的追逐能给不插电的满足
全世界成低头族 让我觉得好愤怒
低下头要有个度 久了脖子会很痛苦
什么时候变得冷酷 一颗心变得麻木
躲开那些彷徨无助 视而不见 穷途末路
可否别再做低头族 别再用沉默装糊涂
可否说出心中的在乎 好好领略拥抱的温度
可否别再做低头族 别再对他视若无睹
给些帮助 再多些帮助 让我们收获更真的幸福

Smartphone Tribe

My smartphone camera made me a pro, I'm fluent in all sorts of filters and apps
Some flaunt their wealth, sing of loneliness, no one's really jealous, remember that
The virtual and the real are too blurry, why drown in cold nothingness
Who'd believe that smile hides evil? And you look down on tears of kindness
The whole world's become a smartphone tribe, physically together but hearts elsewhere
Even if you win everyone's attention, it's not as good as the warmth of an embrace
Please don't be a smartphone zombie, let your eyes escape that three-inch screen
There's so much more to pursue, things that can satisfy without plugging in
The whole world's become a smartphone tribe, it makes me so angry
There are limits to bowing your head, your neck will hurt if you do it for too long
When did you become so cold and hard-hearted?
Ignoring those lost and helpless souls, turning a blind eye to their plight
Can you stop being a smartphone zombie? Stop pretending not to see with your silence
Can you express your feelings? Cherish the warmth of an embrace
Can you stop being a smartphone zombie? Stop ignoring him/her
Offer a helping hand, a little more help, and we'll find truer happiness