Paroles et traduction 鄭源 - 好懷念
就在那天起
Depuis
ce
jour-là
火车开过了故里
Le
train
a
quitté
notre
village
natal
我来到了这座城市
Je
suis
arrivé
dans
cette
ville
遇到同桌的那个你
J'ai
rencontré
toi,
mon
camarade
de
classe
你说你的名字
叫玛丽Mary
Tu
as
dit
que
ton
nom
était
Mary
最爱唱KTV
Tu
adorais
chanter
au
karaoké
还有最爱画画的茉莉
Et
Jasmine,
qui
adorait
dessiner
常常问我借半块橡皮
Me
demandait
souvent
un
morceau
de
gomme
我们一起
读过数学和历史
Ensemble,
nous
avons
étudié
les
mathématiques
et
l'histoire
你最怕是英语
我最怕地理
Tu
avais
peur
de
l'anglais,
moi
de
la
géographie
老师说好好学习
Le
professeur
disait
qu'il
fallait
bien
étudier
人生每一场考试
Chaque
examen
de
la
vie
必须
用功莫迟疑
Il
faut
s'efforcer,
ne
tarde
pas
还是会想起
Je
me
rappelle
encore
情窦初开的冬季
L'hiver
où
nos
cœurs
ont
commencé
à
battre
你送我蓝色的毛衣
Tu
m'as
offert
un
pull
bleu
我约你去看场电影
Je
t'ai
invité
à
voir
un
film
我们都不小心
错过了花期
On
a
involontairement
manqué
la
saison
des
fleurs
却懂了爱的真谛
Mais
on
a
compris
la
vraie
signification
de
l'amour
还有太多美好的回忆
Il
y
a
tellement
de
beaux
souvenirs
躺在我褪色的背包里
Qui
sont
restés
dans
mon
sac
décoloré
我们一起
就算快乐或哭泣
Ensemble,
que
ce
soit
la
joie
ou
la
tristesse
爱就像块硬币
L'amour
est
comme
une
pièce
de
monnaie
让我不贫瘠
Il
me
rend
moins
pauvre
贪玩的年纪
L'âge
du
plaisir
和球场上的汗水淋漓
Et
la
sueur
sur
le
terrain
de
sport
明天你又在哪里
Où
seras-tu
demain
?
好怀念
Je
garde
un
si
bon
souvenir
那些上课的日子
De
ces
jours
en
classe
黑板上的粉笔
La
craie
sur
le
tableau
noir
总是写个不停
N'arrêtait
pas
d'écrire
好怀念
Je
garde
un
si
bon
souvenir
那个睡在我上铺的好兄弟
De
mon
meilleur
ami
qui
dormait
dans
le
lit
du
haut
为理想共同努力
On
s'est
donné
beaucoup
de
mal
pour
nos
rêves
如果那时说的梦
Si
les
rêves
qu'on
avait
à
l'époque
都太幼稚
不过都是
Étaient
naïfs,
mais
c'était
曾关于青春的故事
L'histoire
de
notre
jeunesse
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.