無情的溫柔 - 鄭源 traduction en allemand

無情的溫柔

---（曲长=04: 28）---

别走开
我害怕这世界如电影的黑白
别走开
怕碎过了的心一片一片拆
别走开
让过期的伤留在冰冷的深海
别走开
我们还有完整的爱
请你别去猜
那曾经的慌 留在回忆的口袋
别去猜
我的爱与不爱 没有人可替代
我总不明白
抱你的时候 眼泪自己掉下来
我总不明白
你的眼失去了色彩
过了今夜无情的温柔
已淹没到胸口
只想轻轻拉着你的手
你却说已到了尽头
就算你选择离开
让我独自忍耐
爱情的结果又怎交代
说不出的话是怅怅的无奈
情干了泪干了痛依然存在
一个人离开让两个人伤怀
愈合的旧伤又被撕开
最终的结局是梦过后
仍不再醒来

请你别去猜
那曾经的慌 留在回忆的口袋
别去猜
我的爱与不爱 没有人可替代
我总不明白
抱你的时候 眼泪自己掉下来
我总不明白
你的眼失去了色彩
过了今夜无情的温柔
已淹没到胸口
只想轻轻拉着你的手
你却说已到了尽头
就算你选择离开
让我独自忍耐
爱情的结果又怎交代
说不出的话是怅怅的无奈
情干了泪干了痛依然存在
一个人离开让两个人伤怀
愈合的旧伤又被撕开
最终的结局是梦过后
仍不再醒来
就算你选择离开
让我独自忍耐
爱情的结果又怎交代
说不出的话是怅怅的无奈
情干了泪干了痛依然存在
一个人离开让两个人伤怀
愈合的旧伤又被撕开
最终的结局是梦过后
仍不再醒来

---End---

2008.07.（十八里）

Gnadenlose Zärtlichkeit

--- (Liedlänge=04:28) ---

Geh nicht weg
Ich fürchte, diese Welt wird wie ein Schwarz-Weiß-Film
Geh nicht weg
Ich fürchte, mein zerbrochenes Herz wird Stück für Stück zerlegt
Geh nicht weg
Lass die alten Wunden in der kalten Tiefsee bleiben
Geh nicht weg
Wir haben noch eine vollständige Liebe
Bitte versuch nicht zu erraten
Jene vergangene Unruhe, lass sie in der Tasche der Erinnerung
Versuch nicht zu erraten
Meine Liebe und Nicht-Liebe, niemand kann sie ersetzen
Ich verstehe es einfach nicht
Wenn ich dich umarme, fließen die Tränen von selbst
Ich verstehe es einfach nicht
Deine Augen haben ihre Farbe verloren
Nach dieser Nacht, die gnadenlose Zärtlichkeit
Hat mich schon bis zur Brust überflutet
Ich möchte nur sanft deine Hand halten
Aber du sagst, es ist am Ende angekommen
Selbst wenn du dich entscheidest zu gehen
Lass mich alleine ausharren
Wie soll das Ergebnis der Liebe erklärt werden?
Die unausgesprochenen Worte sind eine melancholische Hilflosigkeit
Die Gefühle sind versiegt, die Tränen getrocknet, der Schmerz bleibt bestehen
Der Weggang einer Person lässt zwei trauern
Die verheilte alte Wunde wird wieder aufgerissen
Das endgültige Ende ist nach dem Traum
Immer noch nicht wieder aufzuwachen

Bitte versuch nicht zu erraten
Jene vergangene Unruhe, lass sie in der Tasche der Erinnerung
Versuch nicht zu erraten
Meine Liebe und Nicht-Liebe, niemand kann sie ersetzen
Ich verstehe es einfach nicht
Wenn ich dich umarme, fließen die Tränen von selbst
Ich verstehe es einfach nicht
Deine Augen haben ihre Farbe verloren
Nach dieser Nacht, die gnadenlose Zärtlichkeit
Hat mich schon bis zur Brust überflutet
Ich möchte nur sanft deine Hand halten
Aber du sagst, es ist am Ende angekommen
Selbst wenn du dich entscheidest zu gehen
Lass mich alleine ausharren
Wie soll das Ergebnis der Liebe erklärt werden?
Die unausgesprochenen Worte sind eine melancholische Hilflosigkeit
Die Gefühle sind versiegt, die Tränen getrocknet, der Schmerz bleibt bestehen
Der Weggang einer Person lässt zwei trauern
Die verheilte alte Wunde wird wieder aufgerissen
Das endgültige Ende ist nach dem Traum
Immer noch nicht wieder aufzuwachen
Selbst wenn du dich entscheidest zu gehen
Lass mich alleine ausharren
Wie soll das Ergebnis der Liebe erklärt werden?
Die unausgesprochenen Worte sind eine melancholische Hilflosigkeit
Die Gefühle sind versiegt, die Tränen getrocknet, der Schmerz bleibt bestehen
Der Weggang einer Person lässt zwei trauern
Die verheilte alte Wunde wird wieder aufgerissen
Das endgültige Ende ist nach dem Traum
Immer noch nicht wieder aufzuwachen

--- Ende ---

2008.07. (Shíbālǐ)