Paroles et traduction 鄭源 - 荷塘月色(粵語版)

荷塘月色(粵語版)

荷塘月色

每眺望湖上细语的星
清风送荷塘的花不冷清
我看着涟漪丝丝呼应
思忆里泛起的浅笑在心里
醉眼望湖畔细致美景
水中明月如仙子的眼睛
这晚欲乘风飞出天际
追踪你身影将心意来倾听
愿化作眷侣海角也伴随
若非真爱哪会如透彻的水
又过了四季心里会是谁
若我未能说登对

抱你在怀内爱似细水
轻波里犹如一生的允许
你却似是萦烟轻轻归去
彷佛要倒映中方会成一对
愿化作眷侣一世也伴随
若非真爱哪会如透彻的水
又过了四季心里会是谁
若我未能说登对
愿化作眷侣一世也伴随
若非真爱哪会如透彻的水
又过了四季心里会是谁
若我未能说登对
愿化作眷侣一世也伴随
若得真爱我愿能百岁千岁
为盼你看见知道我是谁
就算未能说登对
亦要为情说一句

Лунный свет над лотосовым прудом (кантонская версия)

Лунный свет над лотосовым прудом

Вглядываюсь в озеро, где звезды шепчутся,
Лёгкий ветерок ласкает лотосы, не давая им остыть.
Наблюдаю за рябью, отзывающейся эхом,
Вспоминаю твою улыбку, она согревает мне душу.
Завороженно смотрю на прекрасный вид у озера,
Луна в воде, словно глаза волшебной феи.
В эту ночь хочу взлететь к небесам,
Следовать за тобой, чтобы услышать твои мысли.
Хочу стать твоим спутником, даже на краю света,
Если это не настоящая любовь, то разве может она быть такой же прозрачной, как вода?
Пройдут времена года, кто будет в моем сердце?
Если я не пара тебе,

Обнимая тебя, моя любовь, как тихий ручей,
В лёгкой ряби, словно обещание на всю жизнь.
Ты же, как дымка, исчезаешь,
Будто только в отражении мы можем быть вместе.
Хочу стать твоим спутником на всю жизнь,
Если это не настоящая любовь, то разве может она быть такой же прозрачной, как вода?
Пройдут времена года, кто будет в моем сердце?
Если я не пара тебе,
Хочу стать твоим спутником на всю жизнь,
Если это не настоящая любовь, то разве может она быть такой же прозрачной, как вода?
Пройдут времена года, кто будет в моем сердце?
Если я не пара тебе,
Хочу стать твоим спутником на всю жизнь,
Если найду настоящую любовь, то хотел бы прожить с тобой сто лет, тысячу лет,
Чтобы ты увидела и узнала, кто я,
Даже если я не пара тебе,
Я все равно скажу ради любви.