Paroles et traduction 鄭秀文 feat. David Ling Jr. at Avon Recording Studios - 不拖不欠

不拖不欠

在臨別時候通話 並沒記錄
而我們的過去 沒聲息的結束
但唯獨 遠處那面掛鐘
可以給我紀念這秒的痛

＊並無任何幸福事 活現眼前
連愛情的證據 亦得不到半點
沒留念 也欠缺舊信件
竟看不見怎麼可再相見＊

＃一個冷漠一個決絕 不多不少不相伯仲
你我再也不拖不欠 但我又為何發現
在腦內剩餘紀念 已剛剛足夠跟我糾纏

一句說話一個決定 清清楚楚乾乾脆脆
你我永遠不拖不欠 但慶幸尚能發現
在印象尚留紀念 每一刻都記得
你甜蜜過的臉＃

＊並無任何幸福事 活現眼前
連愛情的證據 亦得不到半點
沒留念 也欠缺舊信件
竟看不見怎麼可再相見＊

＃一個冷漠一個決絕 不多不少不相伯仲
你我再也不拖不欠 但我又為何發現
在腦內剩餘紀念 已剛剛足夠跟我糾纏

一句說話一個決定 清清楚楚乾乾脆脆
你我永遠不拖不欠 但慶幸尚能發現
在印象尚留紀念 每一刻都記得
你甜蜜過的臉＃

＃一個冷漠一個決絕 不多不少不相伯仲
你我再也不拖不欠 但我又為何發現
在腦內剩餘紀念 已剛剛足夠跟我糾纏

一句說話一個決定 清清楚楚乾乾脆脆
你我永遠不拖不欠 但慶幸尚能發現
在印象尚留紀念 每一刻都記得
你甜蜜過的臉＃

Не должны друг другу

В момент прощания по телефону не было записи,
И наше прошлое бесшумно закончилось.
Но только далёкие настенные часы
Могут напомнить мне о боли этой секунды.

*Нет ничего счастливого перед глазами,
Даже доказательства любви не найти ни капли.
Нет воспоминаний, нет старых писем,
Не вижу, как мы можем снова встретиться.*

#Один равнодушен, другой решителен, ни больше, ни меньше, равны мы,
Мы больше не должны друг другу, но почему я обнаруживаю,
Что оставшихся в голове воспоминаний достаточно, чтобы меня мучить.

Одно слово, одно решение, всё ясно и чётко,
Мы никогда не будем должны друг другу, но, к счастью, я всё ещё могу обнаружить,
Что в памяти остались воспоминания, каждое мгновение помню
Твоё милое лицо.#

*Нет ничего счастливого перед глазами,
Даже доказательства любви не найти ни капли.
Нет воспоминаний, нет старых писем,
Не вижу, как мы можем снова встретиться.*

#Один равнодушен, другой решителен, ни больше, ни меньше, равны мы,
Мы больше не должны друг другу, но почему я обнаруживаю,
Что оставшихся в голове воспоминаний достаточно, чтобы меня мучить.

Одно слово, одно решение, всё ясно и чётко,
Мы никогда не будем должны друг другу, но, к счастью, я всё ещё могу обнаружить,
Что в памяти остались воспоминания, каждое мгновение помню
Твоё милое лицо.#

#Один равнодушен, другой решителен, ни больше, ни меньше, равны мы,
Мы больше не должны друг другу, но почему я обнаруживаю,
Что оставшихся в голове воспоминаний достаточно, чтобы меня мучить.

Одно слово, одно решение, всё ясно и чётко,
Мы никогда не будем должны друг другу, но, к счастью, я всё ещё могу обнаружить,
Что в памяти остались воспоминания, каждое мгновение помню
Твоё милое лицо.#