Paroles et traduction 鄭秀文 feat. David Ling Jr - 心事

心事

從未曾講
女人心意你未知
從未曾刻意
滲出心裡這份癡
這夜裡
再次想起了你 煽動了
我的心事
願可飾演你身邊的女子
人愈無依
卻不輕說我願意
然而問誰可以
半生不要靠依
太夜了
變得軟弱了
意亂了
無力逃避了
即使多麼固執
方寸已漸亂
如可真切領略被愛滋味
如親口說愛你便留住你
真的想擁抱你
傾出心底那句
想張開口說 但事實並沒說起
惟恐得到會是被拒絕滋味
難猜測你怕你又來又去
假使捉不到你
只好忍心放棄
要設法淡忘 別讓日後又記起
想忘掉你

人愈無依
卻不輕說我願意
然而問誰可以
半生不要靠依
太夜了
變得軟弱了
意亂了
無力逃避了
即使多麼固執
方寸已漸亂
如可真切領略被愛滋味
如親口說愛你便留住你
真的想擁抱你
傾出心底那句
想張開口說 但事實並沒說起
惟恐得到會是被拒絕滋味
難猜測你怕你又來又去
假使捉不到你
只好忍心放棄
要設法淡忘 別讓日後又記起
想忘掉你
如可真切領略被愛滋味
如親口說愛你便留住你
真的想擁抱你
傾出心底那句
想張開口說 但事實並沒說起
惟恐得到會是被拒絕滋味
難猜測你怕你又來又去
假使捉不到你
只好忍心放棄
要痛快淡忘 但是夢內又記起
怎忘掉你

My Feelings

I've never said this,
My heart's desire you don't know.
I've never been intentional,
This infatuation seeped out of me.
Tonight,
Once again, I thought of you, it stirred
My feelings.
I wish I could be the woman by your side,
Yet I'm so needy,
I can't just say that I'm willing.
But who should I ask
If I shouldn't depend on someone in life?
So late at night,
I'm becoming weakened,
Confused,
I have no more strength to avoid this.
Even though I'm usually so stubborn,
My mind is slowly beginning to get chaotic.
If I could truly understand the taste of being loved,
If saying I love you will keep you,
I really want to hold you,
Pour out my heart,
I want to open my mouth and speak, but I don't actually say it.
I'm afraid that if I get it, it will be the taste of rejection.
You're hard to predict, I'm afraid you'll come and go.
If I can't catch you,
I'll have to give up.
I have to find a way to forget, to not remember again in the future.
I want to forget you.

Yet I'm so needy,
I can't just say that I'm willing.
But who should I ask
If I shouldn't depend on someone in life?
So late at night,
I'm becoming weakened,
Confused,
I have no more strength to avoid this.
Even though I'm usually so stubborn,
My mind is slowly beginning to get chaotic.
If I could truly understand the taste of being loved,
If saying I love you will keep you,
I really want to hold you,
Pour out my heart,
I want to open my mouth and speak, but I don't actually say it.
I'm afraid that if I get it, it will be the taste of rejection.
You're hard to predict, I'm afraid you'll come and go.
If I can't catch you,
I'll have to give up.
I have to find a way to forget, to not remember again in the future.
I want to forget you.
If I could truly understand the taste of being loved,
If saying I love you will keep you,
I really want to hold you,
Pour out my heart,
I want to open my mouth and speak, but I don't actually say it.
I'm afraid that if I get it, it will be the taste of rejection.
You're hard to predict, I'm afraid you'll come and go.
If I can't catch you,
I'll have to give up.
I have to swiftly forget, but I remember again in my dreams.
How can I forget you?