Paroles et traduction 鄭秀文 feat. David Ling Jr - 心血來潮

心血來潮

是那晚天氣
令我化作蒸氣
軟弱的手抱著你
如墮落雪地
怕給你遺棄
竟比煙灰更卑微

是那晚的雪
令我軟軟的說
以後都想你令我溫暖
無極大志願
無任何打算
就算想只想兩臂圍個圈

你當我那夜突然渴望被需要
即使我能沒有你
可惜那時心血正來潮
你當我那夜突然正陷入最低潮
應該笑而沒法笑
才想對你哭一秒

就當那一次
是我偶爾失重
脆弱的手勢讓你擊中
平日造惡夢
誰又能相信
在那刻只想有個人抱擁

你當我那夜突然渴望被需要
即使我能沒有你
可惜那時心血正來潮
你當我那夜突然正陷入最低潮
應該笑而沒法笑
才想對你哭一秒

為什麼當冷風吹過我便醉倒
為什麼跟你傾訴
原本想你知道
相不相愛也好
如果愛抱便抱

你當我那夜突然渴望被需要
即使我能沒有你
可惜那時心血正來潮
你當我那夜突然正陷入最低潮
應該笑而沒法笑
才想對你哭一秒

Порыв сердца

Это была та ночь,
Которая превратила меня в пар,
Слабые руки обнимали тебя,
Как будто падая в снег,
Боясь быть брошенной,
Я была еще ничтожнее, чем пепел.

Это был тот самый снег,
Который заставил меня нежно сказать,
Что я всегда буду хотеть, чтобы ты согревал меня,
Без огромных амбиций,
Без каких-либо планов,
Просто хотела, чтобы твои руки обнимали меня.

Ты думаешь, в ту ночь я вдруг захотела, чтобы во мне нуждались,
Хотя я могла бы жить и без тебя,
Но, к сожалению, в тот момент мое сердце было не на месте,
Ты думаешь, в ту ночь я вдруг погрузилась в пучину отчаяния,
Должна была смеяться, но не могла,
И просто хотела поплакать у тебя на плече.

Пусть это будет тот самый раз,
Когда я на мгновение потеряла равновесие,
И ты, увидев мою слабость, воспользовался этим,
Я постоянно вижу кошмары,
И кто бы мог подумать,
Что в тот момент я просто хотела, чтобы меня кто-нибудь обнял.

Ты думаешь, в ту ночь я вдруг захотела, чтобы во мне нуждались,
Хотя я могла бы жить и без тебя,
Но, к сожалению, в тот момент мое сердце было не на месте,
Ты думаешь, в ту ночь я вдруг погрузилась в пучину отчаяния,
Должна была смеяться, но не могла,
И просто хотела поплакать у тебя на плече.

Почему, когда холодный ветер дует на меня, я теряю голову?
Почему, когда я изливаю тебе душу,
Я просто хочу, чтобы ты знал,
Любим мы друг друга или нет,
Если хочется обнять - обнимай.

Ты думаешь, в ту ночь я вдруг захотела, чтобы во мне нуждались,
Хотя я могла бы жить и без тебя,
Но, к сожалению, в тот момент мое сердце было не на месте,
Ты думаешь, в ту ночь я вдруг погрузилась в пучину отчаяния,
Должна была смеяться, но не могла,
И просто хотела поплакать у тебя на плече.