Paroles et traduction 鄭秀文 feat. KY@TangLou - 你愛我愛不起

你愛我愛不起

沒有想到竟親眼碰到
你肯當眾貼向她擁抱
難道我還會有力氣笑問你
相擁感覺哪位好

也許好伴侶毫無分別
大概只得比較誰轟烈
今天一見 我知我弱點

＊你愛我愛不起 我怪你怪不起
能重逢前度總有權妒忌
假使她好到無人能比 不忍分離
我都忍痛原諒你

我怪你怪不起 無謂為她生氣
仍舊想不通估不到
她這種普通角色 能捕捉你

我不完美 但你未見得很愛美＊

大概當天想得你太高
直到今晚我至少知道
能做你情侶靠運數有命數
不需資格更加好

據說她和你常常吵罵
令我忍不到我良心話
多麼可怕 我不要像她

＊你愛我愛不起 我怪你怪不起
能重逢前度總有權妒忌
假使她好到無人能比 不忍分離
我都忍痛原諒你

我怪你怪不起 無謂為她生氣
仍舊想不通估不到
她這種普通角色 能捕捉你

我不完美 但你未見得很愛美＊

怎麼猜都猜不到 你要與我別離
而嫌棄了我你 卻也並未善待自己
早知誰人是你的新情人 便懶得自卑

＊你愛我愛不起 我怪你怪不起
能重逢前度總有權妒忌
假使她好到無人能比 不忍分離
我都可以容忍你

我怪你怪不起 無謂為她生氣
仍舊想不通估不到
她這種普通角色 能捕捉你

我想完美 難怪被你太早放棄＊

You Love Me, I Can't Love You

I didn't think I'd ever see this
You willingly hugging her in public
Maybe I still have the strength to ask
Who feels better in your arms?

Maybe good partners are all the same
I guess I can only compare who's more passionate
Today, I see my weakness

＊You love me, I can't love you, I don't blame you
We all have the right to be jealous when we meet an ex
If she's so good that you can't bear to part with her
I'll even forgive you with a heavy heart

I don't blame you, it's pointless to be angry with her
I still can't figure out
How she, such an ordinary person, could capture you

I'm not perfect, but you're not exactly gorgeous＊

Maybe I thought too highly of you back then
At least tonight I know
Being your lover depends on luck and fate
It doesn't require high qualifications or great looks

I heard you and her quarrel often
It makes me want to give you my honest opinion
How awful, I don't want to be like her

＊You love me, I can't love you, I don't blame you
We all have the right to be jealous when we meet an ex
If she's so good that you can't bear to part with her
I'll even forgive you with a heavy heart

I don't blame you, it's pointless to be angry with her
I still can't figure out
How she, such an ordinary person, could capture you

I'm not perfect, but you're not exactly gorgeous＊

I could never have guessed you would leave me
And that after rejecting me, you wouldn't treat yourself well either
If I had known who your new lover was, I wouldn't have felt so inferior

＊You love me, I can't love you, I don't blame you
We all have the right to be jealous when we meet an ex
If she's so good that you can't bear to part with her
I can even tolerate you

I don't blame you, it's pointless to be angry with her
I still can't figure out
How she, such an ordinary person, could capture you

I guess I'm not perfect enough, that's why you gave up on me so quickly＊