罪與罰 (國語) - 鄭秀文, 吳建豪 traduction en allemand

罪與罰 (國語)

郑秀文

罪与罚(Feat.24 Herbs)
监制：陈奂仁 for The Invisible Men

Ｓ：谁惩罚过你 想想从头到尾
谁迫你认罪 炮轰你
衪这么爱你 但你觉得衪讨厌你
因此给你那罪恶感 拖垮起重机
衪只想教你 磨练更谦卑一个你
多反省你 对人对己 易犯禁忌

Ｋ：我无得救 我嘅路系咪走到尽头
只靠毒品让我有一刹自由
望住块镜见到自己越嚟越瘦
喺呢个社会 我只感到越退越后
望天打卦 感觉可怕
可唔可以将我躯体立刻火化
现实社会 我再无能力招架
我放弃自己 神会宽恕我吗
人生为乜 生存好迷失
为金钱卑躬屈膝 为名利改变本质
再唔记得自己有乜原则
见一日过一日 直至我嘅末日
我继续沉溺 漫无目的
负面嘅思想 永远脑里充斥
系抑郁定压抑 我唔识
呢张纸可能会系我最后嘅笔迹

Ｓ：谁惩罚过你 怎么垂头丧气
谁迫你认错 担起苦行石碑
谁原谅过你 可否牢牢铭记
从宽恕入面 见真理

Ｐ：我地系呢一出戏嘅主角
想演好呢个角色需要时刻保持醒觉
擘大眼打醒十二分精神
提防小人系你背后用暗箭将你击晕
戏如人生尽力做好本份
但好可能故事结局太过逼真
而真相更残忍系要被大众公开评分
无奈 你要成为人群中嘅最劣等
光与影呢秒钟无法形成对等
黑与白嘅关系再次引起纷争
灰色地带衍生一连串质问
你会失去所有似战争
自由太多会令世人失去平衡
唯有全能嘅神 能够给你指引
我祈求上帝向你伸出援手
能够带你走出呢一个十字路口

Ｓ：其实你 原谅了他 等于救己
个个犯罪 谁会没罪 谁坏到要死
而你 何事要 下半旗
你要赎罪 陪你赎罪 何只你

Ｓ：谁惩罚过你 怎么垂头丧气
谁迫你认错 担起苦行石碑
谁原谅过你 可否牢牢铭记
从宽恕入面 见真理

Ｓ：谁惩罚过你 (衪这么爱你 但你觉得衪讨厌你)
怎么垂头丧气 (因此给你那罪恶感)
谁迫你自责 天天刁难自己 (拖垮起重机)
谁原谅过你 (衪只想教你 磨练更谦卑一个你)
可否牢牢铭记 (多反省你)
能宽恕实在有福气 (对人对己 易犯禁忌)

Schuld und Sühne (Mandarin)

Sammi Cheng (weiblich)

Schuld und Sühne (feat. 24 Herbs)
Produzent: Hanjin Tan für The Invisible Men

S: Wer hat dich bestraft? Denk von Anfang bis Ende nach.
Wer hat dich gezwungen, dich schuldig zu bekennen, und dich bombardiert?
Er liebt dich so sehr, aber du denkst, er hasst dich.
Deshalb gibt er dir dieses Schuldgefühl, das den Kran zum Einsturz bringt.
Er will dich nur lehren, ein demütigerer Mensch zu werden.
Denk mehr über dich selbst nach, du neigst dazu, gegen Regeln zu verstoßen, sowohl anderen als auch dir selbst gegenüber.

K: Ich bin verloren, ist mein Weg am Ende?
Nur Drogen geben mir einen Moment der Freiheit.
Ich schaue in den Spiegel und sehe mich immer dünner werden.
In dieser Gesellschaft fühle ich mich immer weiter zurückgeworfen.
Zum Himmel aufzuschauen und auf Glück zu hoffen, fühlt sich schrecklich an.
Kann man meinen Körper nicht sofort einäschern?
Ich habe keine Kraft mehr, mich der Realität zu stellen.
Ich gebe mich selbst auf, wird Gott mir vergeben?
Wofür lebt man? Das Leben ist so verwirrend.
Sich für Geld erniedrigen, für Ruhm die eigene Natur verändern.
Ich vergesse, welche Prinzipien ich habe.
Ich sehe einen Tag nach dem anderen vergehen, bis zu meinem letzten Tag.
Ich versinke weiter in Apathie, ohne Ziel.
Negative Gedanken füllen immer meinen Kopf.
Ist es Depression oder Unterdrückung, ich weiß es nicht.
Dieses Papier könnte meine letzte Schrift sein.

S: Wer hat dich bestraft? Warum bist du so niedergeschlagen?
Wer hat dich gezwungen, dich schuldig zu bekennen und den Stein der Buße zu tragen?
Wer hat dir vergeben? Kannst du dich fest daran erinnern?
In der Vergebung liegt die Wahrheit.

P: Wir sind die Hauptfiguren in diesem Stück.
Um diese Rolle gut zu spielen, muss man immer wachsam bleiben.
Reiß deine Augen auf und sei voll konzentriert.
Hüte dich vor Schurken, die dich hinterrücks mit Pfeilen angreifen.
Das Leben ist wie ein Theaterstück, gib dein Bestes.
Aber es ist gut möglich, dass das Ende der Geschichte zu realistisch ist.
Und die Wahrheit ist noch grausamer, sie muss von der Öffentlichkeit bewertet werden.
Leider musst du der Schlechteste unter den Menschen werden.
Licht und Schatten können in diesem Moment kein Gleichgewicht bilden.
Die Beziehung zwischen Schwarz und Weiß führt erneut zu Konflikten.
Die Grauzone wirft eine Reihe von Fragen auf.
Du wirst alles verlieren, wie im Krieg.
Zu viel Freiheit bringt die Menschen aus dem Gleichgewicht.
Nur der allmächtige Gott kann dir den Weg weisen.
Ich bete, dass Gott dir seine Hand reicht.
Und dich aus diesem Scheideweg herausführt.

S: In Wirklichkeit rettest du dich selbst, wenn du ihm vergibst.
Jeder begeht Sünden, wer ist ohne Sünde? Wer ist so schlecht, dass er sterben muss?
Und du, warum musst du auf Halbmast setzen?
Du willst Buße tun, ich werde mit dir Buße tun, nicht nur du allein.

S: Wer hat dich bestraft? Warum bist du so niedergeschlagen?
Wer hat dich gezwungen, dich schuldig zu bekennen und den Stein der Buße zu tragen?
Wer hat dir vergeben? Kannst du dich fest daran erinnern?
In der Vergebung liegt die Wahrheit.

S: Wer hat dich bestraft? (Er liebt dich so sehr, aber du denkst, er hasst dich.)
Warum bist du so niedergeschlagen? (Deshalb gibt er dir dieses Schuldgefühl.)
Wer zwingt dich, dich selbst zu beschuldigen und dich jeden Tag zu quälen? (Den Kran zum Einsturz bringen.)
Wer hat dir vergeben? (Er will dich nur lehren, ein demütigerer Mensch zu werden.)
Kannst du dich fest daran erinnern? (Denk mehr über dich selbst nach.)
Vergeben zu können ist wahrlich ein Segen. (Du neigst dazu, gegen Regeln zu verstoßen, sowohl anderen als auch dir selbst gegenüber.)